Winter, again
GLAY
影瞬嵐
Winter, again
GLAY
-
無口な群衆(ひと)、息は白く、歴史の深い手に引かれて
沈默的群眾 氣息慘白地 被歷史深不可測的手牽引
-
幼い日の帰り道、凛と鳴る雪路を急ぐ
童年時代的歸途 疾行於皚皚白雪的道路上
-
街灯の下ひらひらと、凍える頬に舞い散る雪
路燈映照著 停留在凍僵的臉頰上紛飛舞落的雪花
-
目を閉じれば昔のまま、厳しくも日々強く生きてる者よ
一閉上眼過往雲煙浮現於腦海 再怎麼困難仍堅強地度過每一天的人們啊
-
いつか二人で行きたいね 雪が積もる頃に
大地積雪時分 希望兩人能一同前往
-
生まれた街のあの白さを、あなたにも見せたい
想讓你看看那銀白色 故鄉的街道
-
逢いたいから、恋しくて、あなたを想うほど
想見你 所以愛戀般的思慕你
-
寒い夜は、未だ胸の奥、鐘の音が聞こえる
在寒冷的夜晚 內心深處依然聽的到 時鐘的滴答聲
-
のしかかる雲を見上げて、時の速さの流れに問う
仰望飄浮於天際的白雪 不禁想詢問飛逝的時光之流
-
誰もが抱く悲しみの、終着駅は何処にあるのか
每個人都是滿懷悲傷嗎 人生的終點站究竟在何處?
-
陽だまり、暮れる坂道で、若さの幻と出逢い
在樹蔭下 黃昏的坡道上 和年少時期的幻影邂逅
-
『元気です』の一言に懐かしさよりも、戸惑い立ち止まる
『我很好』這句親切的話 其實只會讓我不知所措 裹足不前
-
過ぎ去りし世に揺れる華、遠くを見つめてた
曾經繁華的世間之花 如今凝視著遠方
-
冷たい風にさらされた 愛はあの日から動けないと、
曝露於冷風之中 從那天起 愛 靜止了
-
逢いたいから、逢えない夜には、あなたを想うほど
想見你 所以在無法見面的晚裡 深深地思念你
-
想い出には、二人が歩いた足跡を残して…
記憶裡 殘存兩人所留下的足跡…
-
降り続く白い雪は、心模様、そっと
直落不止的雪花 是心的形狀 無聲無息
-
滔々と白い雪は、無常なる人の世を
紛飛大雪 無止盡地飄落
-
すべて 許すように降り続いて行く
彷彿是為了原諒這冷暖世間的萬物
-
いつか二人で行きたいね 雪が積もる頃に
大地積雪時分 希望兩人能一同前往
-
生まれた街のあの白さを、あなたにも見せたい
想讓你看看那銀白色 故鄉的街道
-
逢いたいから、恋しくて、あなたを想うほど
想見你 所以愛戀般的思慕你
-
寒い夜は、未だ胸の奥、鐘の音が聞こえる
在寒冷的夜晚 內心深處依然聽的到 時鐘的滴答聲
-
逢いたいから、逢えない夜には、あなたを想うほど
想見你 所以在無法見面的夜裡 深深地思念你
-
想い出には、二人が歩いた足跡を残して…
記憶裡 殘存兩人所留下的足跡…
