ふるさとはどこですか

故鄉在何方

テレサてれさ・テンてん

鄧麗君

• ふるさとはどこですかと あなたはきいた

  你問我 故鄉在何方

• この町まちの生うまれですと 私わたしは答こたえた

  我回答 就在這個城市出生的

• ああ、そしてあなたがいつの日ひか

  啊～總有那麼一天

• あなたのふるさとへ

  回到您的故鄉

• つれて行いってくれる日ひを 夢ゆめみたの

  夢想著有一天你會帶我去

• 生うまれたてのこの愛あいの

  祈禱著這份剛剛萌芽的愛情

• ゆくえを祈いのったの

  能夠成長茁壯

• ふるさとはどこですかと 私わたしはきいた

  我問你 故鄉在何方

• 南みなみの海うみの町まちと あなたは答こたえた

  你回答 就在南方的城市

• ああ、そして幼おさない日ひのことを

  啊～那些逝去的童年往事

• 瞳ひとみをかがやかせ

  你眼睛頓時發亮

• 歌うたうように夢ゆめのように 話はなしたわ

  如唱歌似作夢似地向我訴說著

• ふたりして行いかないかと

  你是否祈望我倆

• 私わたしにはきこえたの

  一起回到您的故鄉呢

• ああ、だけど今いまでは思おもい出でね

  唉～到如今這一切已是追憶

• あなたはふるさとへ

  你回去故鄉

• ただひとりただひとり 帰かえるのね

  只是獨自一人回去

• ふるさとはそんなにも

  那故鄉是多麼

• あたたかいものなのね

  溫暖親切的地方 不是嗎