虹にじのかけら

昆こん夏美なつみ

• 明日あしたもこうして 君きみのそばにいて

  明天也像這樣 陪伴在你身旁

• 同おなじ時ときを過すごしていたいな

  想與你一起度過一樣的時間呢

• ゆっくりページぺーじを めくるように

  就像慢慢地翻過書頁一樣

• また増ふやしていこう 君きみとのしるし

  我與你的印記 還在增加喔

• 言葉ことばに出来できないこと 押おし寄よせてきても

  雖然無法用言語傳達的事 不斷蜂擁而至

• 大丈夫だいじょうぶ こわがらなくていいよ

  沒關係 不用害怕也可以唷

• 君きみを連つれ去さりにゆくよ 果はてしないあの空そらへと

  讓我帶你一起去吧 往那沒有盡頭的天空

• 感かんじるままに描えがこう 明日あしたという虹にじの橋はしを

  照自己的感覺描繪出 那稱作明日的彩虹之橋

• 君きみが落おとした忘わすれ物もの 僕ぼくがきっと探さがし出だすよ

  你所遺忘的事物 我一定會找出來喔

• 何度なんどでも会あいたいから 大切たいせつな輝かがやく笑顔えがおに

  因為無論多少次都想見到 你那珍貴且燦爛的笑容

• 失なくしたものたち 数かぞえるよりも

  比起去細數那些失物

• 今いまここにある ものを信しんじて

  我願意相信存在於此刻的事物

• 考かんがえすぎたってきっと ダメだめになるばかり

  僅僅只是考慮太多 一定是不行的

• 不器用ぶきような翼つばさでも飛とべるよ

  即使是笨拙的翅膀也可以展翅而飛

• 君きみと走はしり出だしたいよ どこまでも続つづく道みちを

  想和你一起奔向 那沒有盡頭的道路

• 遠回とおまわりばかりじゃない ゆっくり前まえに進すすんでいる

  並不只是繞遠路 而是在慢慢地前進著

• こぼれた時ときのしずくが心こころに流ながれ落おちたら

  若眼淚從心中滿溢流落時

• 君きみはもう一人ひとりじゃない いつだって僕ぼくがいるからね

  你已不再是一個人了呢 因為有我在身旁

• もしも君きみがつらい時ときは 僕ぼくが雲くもの隙間すきまから

  如果你難過的時候 我就像是太陽一樣

• 顔かお出だす太陽たいようのように照てらしたい

  從雲縫間露臉照耀著你

• だからどんなときもずっと 見逃みのがしたりはしないよ

  所以無論何時都不要錯過喔

• 過すぎ去さるこの一瞬いっしゅんの 全すべてを

  那一瞬即逝的全部

• 雨降あめふり空ぞらでも 明日あしたになれば

  即使是下著雨的天空 只要到了明日

• 風かぜは止やみ陽ひはまた昇のぼっていく

  狂風也會停止 太陽將會升起

• 君きみと刻きざんでいきたい これから始はじまる日々ひびを

  想將現在開始的日子 與你刻印在一起

• 心こころにフタふたをしないで あるがまま歩あるいていこう

  別在心中蒙上陰影 照著現在這樣向前行吧

• 繰くり返かえす日々ひびの中なかで 見みつけてゆく宝物たからもの

  在不斷重複的日子中 終於找到的寶物

• いつの日ひも胸むねに抱だいて 大切たいせつな輝かがやく笑顔えがおに

  無論何時都要緊抱胸中 你那珍貴且燦爛的笑容

• 何度なんどでも会あいに行ゆくよ

  無論幾次都會去見你