LOVE

Mr.Children

• 偶然ぐうぜんだね こんな風ふうに会あう度たびに 君きみは変かわってく

  真是好巧啊 每次像這樣碰到你的時候 你都越來越變了個模樣

• 見みなれない そのピアスぴあすのせいなのかな?

  或許是因為你那陌生的耳環吧?

• ちょっとだけキレイきれいだよ

  看來似有那麼一點的美麗

• 彼かれになる気きもなくて

  沒想過要作她的男朋友

• 責任せきにんなどさらさらさ

  更沒覺得要盡任何的責任

• でもね 少すこし胸むねが苦くるしい

  可是啊 心中仍感到些許的痛苦

• なにげなく なんとなく

  不知為何 總是感覺

• 他ほかの誰だれかに君きみを染そめられるのが気きにかかる

  會有別人想要進入你的心房而在意了起來

• かなりカンかんの鋭するどい僕ぼくの彼女かのじょを

  和怕讓感覺敏銳的我女友

• 怒おこらせるのもなにか違ちがってる

  生氣也有些不同

• 燃もえるような恋こいじゃなく ときめきでもない

  不像是就要燃燒的戀情 也沒有特別悸動的心跳

• でも いつまでも君きみだけの特別とくべつでいたい

  但無論何時都想做你眼裡最特別的存在

• 本当ほんとうに手てにおえないよ 天気てんき予報よほうより嘘うそつきで

  真是難以應付啊 就好比天氣預報還讓人捉摸不定

• 青空あおぞらの中なかに映うつる 調子ちょうしいい君きみのあの笑顔えがお

  在藍天中照映出心情愉快的你的笑容

• 口くちさえなきゃ誰だれもが振ふり向むくようなスタイルすたいるで

  要是不講話的話任誰都會 想要對你多看幾眼的模樣

• 人ひとをその気きにするのが上手うまい

  總是可以輕易地就能讓人對你感到迷惘

• 気きがつけば いつの間まに巻まき込こまれてる

  回神過來不知何時我已經捲入了這漩渦裡

• いつも君きみのペースぺーす だけど楽たのしくて

  雖然你依舊還是那個步調 但是仍讓人充滿期待

• 昔むかし 野球やきゅうで鍛きたえた君きみの彼氏かれしに

  和以前被你練棒球的男友

• 殴なぐられるのもなにか違ちがってる

  毆打過的那時也有些不一樣了

• それでもね 時々ときどきは電話でんわしておいで

  即使如此也時常給我打個電話啊

• 昼間ひるまでも夜中よなかでも 遠慮えんりょはいらない

  不管是大白天還是在深夜也都不用在意

• 悲かなしい出来事できごとに その笑顔えがおを奪うばわれたら

  如果因為悲傷的事情而奪去了你的笑容

• 探さがしに行ゆこう あの日ひのように

  就和那天一樣重新再去找回來吧

• 振ふり向むけば 心こころの隅すみに君きみがいて

  回想過去發現你仍在我心中某個角落

• I want smiling your face

• いつもそれだけで

  無論何時只要那樣想著

• 投なげやりな気持きもちが空そらに消きえてくよ

  對你漫不在乎的心情就開始憑空消逝

• でも愛あいしてるとは違ちがってる

  可是和我愛你仍有些不同

• ちっぽけなプライドぷらいども遠慮えんりょもいらない

  不要抱著渺小的自尊 也不要想太多

• 束縛そくばくやヤキやきモチもちはちょっぴりあるけど

  雖然會感到些許的束縛和忌妒

• 燃もえるような恋こいじゃなく ときめきでもない

  不像是就要燃燒的戀情 也沒有特別悸動的心跳

• でもいいじゃない

  可是這樣也不錯吧

• それもまた一ひとつの

  那也是我另一個的

• Love…Love…Love…