Everyday、カチューシャ
AKB48
站長
Everyday、カチューシャ - AKB48
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 井上ヨシマサ
- 編曲
- 井上ヨシマサ
- 發行日期
- 2011/05/25 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=vEVq_Bx7_KY
Everyday、カチューシャ
Everyday、髮箍
AKB48
-
太陽が 昨日より 眩しく照りつけ始めたら
太陽開始綻放 比昨天還耀眼的光芒
When the sun starts to beat down
-
真っ白な Tシャツに 今すぐ着替えて 君を誘いたい
想要現在 馬上就換上 純白的T恤 去找你
Changing into a pure white T-shirt now, I want to invite you to go somewhere
-
海沿いの国道を まだまだ 空いてるバスに乗り
濱海的國道 坐上還是空蕩蕩的巴士
By the coast, On the national highway, Getting on the bus with open seats
-
潮風を追いかけて
追逐海風
Chasing after the wind
-
誰よりも早く 夏を探すんだ
我要比任何人都早一步 去尋找夏天
Faster than anyone, We look for summer
-
心の隣で
緊鄰的心
Next to the heart
-
同じ景色見ながら
眺望同樣的風景
Watching the same views
-
何年間も 僕たちは友達のままさ
這麼多年了 我們都還只是朋友
For many years, we stay just friends
-
カチューシャ 外しながら
一邊拿掉髮箍
Katyusha, taking it off
-
君がふいに振り返って
你一邊不經意的回過頭來
You suddenly turn around
-
風の中で微笑むだけで
只是在風中微笑
and just smile in the wind
-
なぜか何も言えなくなるよ
我卻莫名的什麼都說不出口
Somehow I cannot say anything
-
こんな想っているのに…
明明這麼想念你…
though I think about you very much…
-
カチューシャ 外しながら
一邊拿掉髮箍
Katyusha, Taking it off
-
長い髪をほどくように
一邊輕拂長髮
Like untying your long hair
-
いつのまにか大人になって
不經意之間你成熟不少
You become an adult all too soon
-
僕の手には届かないくらい
伸出手彷彿再也碰觸不到你
Like I can't reach you
-
もっと 好きになるよ
卻讓我 更喜歡你
I love you more
-
Everyday Everyday Everyday
-
カチューシャガール
髮箍女孩
Katyusha girl
-
Everyday Everyday Everyday
-
砂浜は君に似て 思い通りに歩けないよ
海灘太像你 讓我無法隨心所欲的漫步
The beaches resemble you, I can't walk as I want
-
寄せる波 避ける度
海浪來去 每次躲開
Upcoming waves, While we keep away
-
二人の足跡 消されてしまった
兩人的腳印也跟著浪花而消失
Our footsteps were erased
-
確かなものなど 何も欲しくはないよ
我不要什麼 明確的約定
The sure things, I don't want it at all
-
無邪気な君と 来年も
只要和天真的你 明年也能夠一起
With you being innocent
-
海に来られたら…
再來到海邊就好…
If I can come to the beach next year…
-
カチューシャしてる君に
戴著髮箍的你
You wearing Katyusha
-
僕は 長い恋愛中
讓我置身 漫長的愛戀中
I’ve been in love with you for a long time
-
同じクラス 出会った日から
在同班 見到你的那天起
From the day we met in the same class
-
きれいになった今日まで ずっと…
一直到變漂亮的今天一直都是…
till today you become beautiful… always…
-
季節 何度巡っても…
無論季節 輪轉變化…
Seasons many times they pass…
-
カチューシャしてる君に
戴著髮箍的你
You wearing Katyusha
-
誰も 誰も 敵わないよ
沒有人 沒有人 可以取代
No one can match to you
-
世界中で一番似合う
那是世界上最適合你
It looks most cute on you in the world
-
髪を留めた天使の輪っか
將髮絲固定住的天使光環
The angel's halo setting on your hair
-
永遠に 変わらないで
永遠都不要改變
I do not want you to change it forever
-
君が好きだ 言葉にできないよ
我喜歡你 言語無法形容
I love you, I can't say any words
-
君が好きだ 僕のこの気持ち
我喜歡你 這是我的心意
I love you, My feelings
-
君が好きだ 小麦色に灼けるように…
我喜歡你 如同烙印在身上的小麥色一樣…
I love you, Like getting tanned…
-
恋はきっと いつか気づくものさ
戀愛一定是在不知不覺中產生的啊
Love is certainly something, and someday will be realized
-
Everyday Everyday Everyday
-
カチューシャガール
髮箍女孩
Katyusha girl
-
Everyday Everyday Everyday
-
カチューシャガール
髮箍女孩
Katyusha girl
