風船ふうせん

氣球

天野あまの月子つきこ

• 小ちいさい頃ころは 指ゆびから抜ぬけて浮うかんでいく風船ふうせんが好すきで

  很小的時候 我就喜歡指尖牽繫著的氣球

• 両りょう手ていっぱいの きらめくおもちゃを

  小小的手滿滿捧著那閃亮的玩具

• 一斉いっせいに放はなした いつの頃ころだろう

  倏忽間就騰空而去 是從什麼時候開始的呢

• 大事だいじなたからを失なくしていくのが怖こわくなってた

  我開始害怕起來即將會失去重要的寶物

• 片付かたづけられずに 溢あふれかえるのに

  想把一切都收藏好 卻仍然在不斷的失去

• 君きみと歩あるこう ひしゃげてる鞄持かばんもって

  與你同行 背著大大的沉重的包

• ありったけの夢ゆめをぶら下さげて行ゆこう

  把夢想都收集在氣球中 然後牽著出發

• 星ほしくずが泣ないてまっくらになる時ときも

  當星塵們在闇夜裡哭泣時

• わたしには聞きこえる あなたの呼よび鈴りん

  我卻還能聽到你呼喚的鈴聲

• 時々ときどき萎しぼんでためいき吐ついて

  有的時候嘆息氣球萎縮了

• しわくちゃになっていく顔かお

  沮喪且嘆息著面孔

• 逃にげてしまった しあわせの分ぶんを

  逐漸想逃開一切 甚至包括手中的氣球

• 吹ふき込こめばいいのに わたしは下手へたで

  曾經以為只需要幸福 就可以將其註滿.

• 思おもいきり吹ふいていくつも破やぶいた

  笨拙的以為要盡全力卻吹破了好多個

• 大おおきく破われた風船ふうせんかかえて

  看著破碎的氣球裂痕

• 後悔こうかいするのに

  感到非常後悔

• 君きみと歩あるこう ひしゃげてる鞄持かばんもって

  與你同行 背著大大的沉重的包

• ありったけの夢ゆめをぶら下さげて行ゆこう

  把夢想都收集在氣球中 然後牽著出發

• もしもあなたから遠とおくはぐれた夜よるも

  假使你去了遠方我們將在這夜晚失散

• わたしには聞きこえる あなたの呼よび鈴りん

  我卻還能聽到你呼喚的鈴聲

• 星ほしくずが泣ないてまっくらになる時ときは

  當星塵們在闇夜裡哭泣時

• あなたへと運はこんで わたしの風船ふうせん

  你會看見向你飛來的 我的氣球