遥はるか彼方かなた

遙遠的那一端

ASIAN KUNG-FU GENERATION

• 踏ふみ込こむぜアクセルあくせる

  猛踩油門

• 駆かけ引ひきは無ないさ、そうだよ

  無須過於理會、沒錯

• 夜よるをぬける

  穿越黑夜

• ねじ込こむさ最後さいごに

  最後堅持到底

• 差さし引ひきゼロさ、そうだよ

  不必順從、沒錯

• 日々ひびを削けずる

  讓日子一天一天過去

• 心こころをそっと開ひらいて ギュぎゅっと引ひき寄よせたら

  輕輕打開心扉 緊緊相依

• 届とどくよきっと伝つたうよもっと さあ

  內心能傳遞的 一定會越來越多

• 生いき急いそいで搾しぼり取とって

  要被汲汲營營的生活榨乾了

• 縺もつれる足あしだけど前まえより

  雖說仍舊緩慢前進

• ずっとそう、遠とおくへ

  卻已經比從前走得更遠

• 奪うばい取とって掴つかんだって

  被我牢牢抓著的

• 君きみじゃないなら

  如果不是你

• 意味いみは無ないのさ

  一切就沒有意義了

• だからもっと…遥はるか彼方かなた

  所以想要到更加…遙遠的那一端

• 踏ふみ込こむぜアクセルあくせる

  猛踩油門

• 駆かけ引ひきは無ないさ、そうだよ

  無須過於理會、沒錯

• 夜よるをぬける

  穿越黑夜

• ねじ込こむさ最後さいごに

  最後堅持到底

• 差さし引ひきゼロさ、そうだよ

  不必順從、沒錯

• 日々ひびを削けずる

  讓日子一天一天過去

• 心こころをそっと開ひらいて ギュぎゅっと引ひき寄よせたら

  輕輕打開心扉 緊緊相依

• 届とどくよきっと伝つたうよもっと さあ

  內心能傳遞的 一定會越來越多

• 生いき急いそいで搾しぼり取とって

  要被汲汲營營的生活榨乾了

• 縺もつれる足あしだけど前まえより

  雖說仍舊緩慢前進

• ずっとそう、遠とおくへ

  卻已經比從前走得更遠

• 奪うばい取とって掴つかんだって

  被我牢牢抓著的

• 君きみじゃないなら

  如果不是你

• 意味いみは無ないのさ

  一切就沒有意義了

• だから、嗚呼ああ、遥はるか彼方かなた

  所以啊、想到達遙遠的那一端

• 偽いつわる事ことに慣なれた君きみの世界せかいを

  你那習慣偽裝的世界

• 塗ぬり潰つぶすのさ、白しろく…

  我要去填補、純真…