君きみのいる町まち

有你的小鎮

桐島きりしま青あお大だい(細谷ほそや佳正よしまさ)

• 君きみの手紙てがみを読よんだ 終おわったはずの午後ごごに

  讀了你寫的信 已經結束了的午後

• それが全部ぜんぶ嘘うそだと僕ぼくには分わかったよ

  我早已明白那一切全部都是謊言

• 悲かなしいときでさえも笑わらってしまう君きみを

  就連悲傷的時候 還是會笑出來的你

• 守まもると言いった言葉ことば嘘うそにはしたくない

  誓言保護你的話語 不想連這也成為謊言

• 友達ともだち(あいつら)だって分わかってくれるはず

  朋友們應該也會理解我的吧

• 僕ぼくもゆくよ 君きみのいる町まち

  我也要前往 有你在的小鎮

• どんな答こたえが待まっていても構かまわないから

  什麼樣的答案在等待著也無所謂

• そこへゆくよ 君きみのいる町まち

  我也要前往 有你在的小鎮

• 君きみの心こころが僕ぼくを呼よんでいるのが

  你的心聲正在呼喚著我

• 聴きこえるから

  我都可以聽到

• 誰だれより君きみのことを僕ぼくはそばで見みてきた

  比誰都接近你的我 在你身旁注視著你

• ひとり抱かかえた痛いたみ あふれたあの涙なみだ

  獨自懷抱著痛楚 不禁溢出的眼淚

• 勝手かってな思おもい込こみと言いわれても構かまわない

  就算你說我自作主張也沒關係

• 不器用ぶきような僕ぼくだからこのまま終おわれない

  笨拙的我 所以就一直這樣不會結束

• その目めを見みてちゃんと傷きずつきたい

  那雙眼想要好好地看著 然後受傷

• 僕ぼくもゆくよ 君きみのいる町まち

  我也要前往 有你在的小鎮

• 幼おさない頃ころの約束やくそくもまだ叶かなえてない

  兒時許下的約定現在還未實現

• そこへゆくよ 君きみのいる町まち

  前往那個地方 有你在的小鎮

• 理由わけなんかない 離はなれてちゃいけないと

  沒有什麼理由 因為我不能與你分開

• 分わかったから

  我便明白了

• 僕ぼくもゆくよ 君きみのいる町まち

  我也要前往 有你在的小鎮

• どんな答こたえが待まっていても構かまわないから

  什麼樣的答案在等待著也無所謂

• そこへゆくよ 君きみのいる町まち

  前往那個地方 有你在的小鎮

• 君きみの心こころが僕ぼくを呼よんでいるのが

  你的心聲正在呼喚著我

• 聴きこえるから

  我都可以聽到