笹ささの葉はラブらぶレターれたー

文月ふみづき海うみ(羽多野はたの渉わたる)

• One day 傷きずついて

  某一日 將那因受傷

• 鍵かぎかけた 夏なつの記憶きおく

  而上鎖的 夏日回憶

• Star night 今日きょうだけは

  星夜下 僅有今日

• 紐解ひもといて そっと君きみを想おもう

  解開衣帶 靜靜地思念著你

• 煌きらめく星ほしの川かわまで

  直至那端輝煌星河

• 手てを伸のばして届とどくか なんて

  若是伸出手能抵達嗎、說著這般玩笑

• 二人ふたり並ならんで夢見ゆめみてたあの日ひには 戻もどれない

  兩人並肩朝夢想前進的那些光陰 已無法復返

• 「もう一度いちどだけ会あいたい」

  「僅一次也行想再見到你」

• 祈いのるように 何度なんども書かいた

  宛如祈願 寫下了無數次的

• 届とどかない短冊らぶれた

  無法傳達的戀籤

• 笹ささの葉はにそっと揺ゆらめいて

  唯有竹葉悄悄隨風搖曳

• 流ながした涙なみだの川かわを

  淚水流匯成的川河

• 溺おぼれぬように必死ひっしで泳およぐ

  為了不溺水而拼命地游

• 岸辺きしべに立たって手てを伸のばす君きみまで… 届とどかない

  卻連站立於岸邊伸出手的你… 也碰觸不到

• 「もう一度いちどだけ会あいたい」

  「僅一次也行想再見到你」

• 祈いのるように 何度なんども書かいた

  宛如祈願 寫下了無數次的

• 叶かなわない短冊らぶれた

  無法實現的戀籤

• 今夜こんやこそ届とどくと 信しんじて

  今夜肯定會傳達到 如此深信

• 何度なんど、何度なんど、何度なんど、飾かざって…

  無論幾次、無論幾次都會將之裝飾上…

• そうして君きみを想おもって

  如此持續思念著你

• 幾度いくど目めの夏なつが過すぎた

  就此度過數次夏日

• 叶かなわない短冊らぶれた

  無法實現的戀籤

• 天あまの川渡かわわたって 届とどくように…

  只願能渡過銀河傳達到…

• 君きみに届とどくように…

  只願能傳達給你…