KOHAKU

下川しもかわみくに

• 琥珀こはくに染そまる路みち 足跡あしあとを刻きざんで

  走在被夕陽染成琥珀色的路上

• ここまでやっと来きた 今日きょうも前まえだけを見みつめて

  而我今天也是抬頭挺胸看著前方一路走到這裡

• Ah 時間じかんだけが私わたしより早はやく そっと通とおり過すぎて

  啊 只是時間比我更早悄悄的經過這裡

• 振ふり返かえった景色けしき 蒼あおく輝かがやいた

  回頭看曾經走過風景 閃耀著藍色的光芒

• 出遭であえた生命いのちあるすべてのもの

  曾經遇過一切擁有生命的事物

• 抱だきしめたいと思おもう

  我想緊緊抱住

• この大おおきな河かわ…流ながされぬよう

  為了不被這條大河…沖散

• 心こころをひとつにしたい

  讓我們把心合而為一

• だってみんな同おなじ旅人たびびと

  因為我們同樣都是旅行者

• 空そらには傾かたむいた三日月みかづきが生うまれて

  黃昏的天空出現傾斜的新月

• 迷まよわないようにと 両手りょうて差さし伸のべてくれてる

  好像舉著雙手輕聲說「別迷路了」

• Ah 人ひとはいつも太陽たいようのように

  啊 人們總是像太陽般

• そっと消きえた後あとも 新あたらしい姿すがたで誰だれかを照てらす

  悄悄的消失後又以新的姿態照亮別人

• 出遭であえた生命いのちあるすべてのもの

  我從曾經遇過一切擁有生命的事物中

• 愛あいを教おしえられた

  學到愛

• この大おおきな河かわ…続つづく限かぎり

  只要這條大河的水…繼續流著

• 過あやまちを恐おそれないで

  不要害怕犯錯

• 歩あるいていく私わたし 旅人たびびと

  我只是沿著河流走的旅行者

• 疲つかれたなら 立たち止どまってもいい

  走累了 休息片刻也無妨

• そう 足元あしもとに咲さく花はなのような自分じぶんらしい生いき方かた…

  沒錯 即使是路旁不起眼的小花也有屬於他的生存方式

• 廻めぐる生命いのちあるすべてのもの

  自己身旁一切擁有生命的事物

• 抱だきしめたいと思おもう

  我想緊緊抱住

• この大おおきな河かわの最果さいはてに

  這條大河的盡頭

• 誰だれもが辿たどりつくまで

  不論是任何人都能到達

• それぞれに生いきる旅人たびびと

  各自擁有生存之道的旅行者