sister's noise

fripSide

• 誰だれよりも近ちかくにいた その声こえは聴きこえなくて

  明明都比誰都還要接近 我卻聽不見你的聲音

• 刻きざみ続つづけていた時ときの中なかで やっと君きみに逢あえたから

  終於在不斷刻劃的時空中與你邂逅

• sister's noise 捜さがし続つづける 彷徨さまよう心こころの場所ばしょを

  不斷追尋你的聲音 終於在內心徬徨不安的角落重合

• 重かさね合あった この想おもいは誰だれにも壊こわせないから…!

  這份心意 任誰都無法破壞…!

• 街まちは密ひそやかに 君きみを隠かくしてた

  寂靜的街道 你隱於都市一角

• 辿たどり着ついた場所ばしょ 蘇よみがえるあの記憶きおく

  尋至此處 悠久記憶開始復甦

• 繰くり返かえされてた 真実しんじつは遠とおく

  無數次輾轉反覆 仍舊無法靠近真實

• 君きみのその痛いたみ 気きづけないまま

  依然發現不到你內心真切的傷痛

• あの日ひ託たくしたその夢ゆめが 私わたしを切きり裂さいても

  即使那日的惡夢帶來撕心裂肺般的痛楚

• 何なによりも大切たいせつな 希望きぼうだけ信しんじ貫つらぬいて

  我仍舊堅信著那切的希望

• 自分じぶんらしく生いきること 何なによりも伝つたえたくて

  活出自己的風采 這即是我最想告訴你的

• 生うまれ続つづける哀かなしみの痛いたみ その意味いみを刻きざむなら

  將自誕生起便持續的這份哀傷痛楚 將其意義銘刻於心

• sister's voice いま届とどけるよ 涙なみださえ能力のうりょく(ちから)にして

  現在我到見了 來自你的呼喚 就連淚水也能轉變為力量

• 繋つながり合あう 強つよさだけが全すべてを打うち抜ぬいていく

  唯獨緊緊相繫的這份堅強能夠擊潰黑暗

• 夕暮ゆうぐれの放課後ほうかご いつもの街並まちなみ

  下課後的黃昏 一如往常的街道

• ふと見上みあげた空そら 思おもい出だす 優やさしさを

  不經意抬頭仰望天空 使我想起了

• 君きみの眼差まなざしが 気きづかせてくれた

  你的溫柔眼神 提醒了我

• 弱よわさ認みとめる勇気ゆうきの強つよさを

  擁有著承認弱小的那份堅強

• 温あたたかな君きみのその手てが 私わたしを導みちびいてく

  你那溫暖的手 引領著我持續前進

• 何なによりも守まもりたい 希望きぼうが闇やみを貫つらぬくから

  想要守護到底的那份希望 貫穿黑暗飛越而出

• 抱だきしめた熱あつい想おもい この世界せかいを照てらすから

  緊緊擁把著的熱切思念 照亮了這個世界

• 走はしり続つづけ探さがし続つづけていた 君きみの夢ゆめが動うごき出だす

  持續奔走尋找你的夢想 就在此時開始發光發熱

• sister's noise 響ひびきはじめる 高たからかな生命いのちの意味いみ

  你們的聲音 開始響盪四方 珍貴的生命意義

• 理解りかい(わか)ってるよ かけがえない絆きずなは壊こわれないこと

  使我了解到 無可替代的羈絆任誰都無法破壞

• 自分じぶんらしく生いきること 何なによりも伝つたえたくて

  活出自己的風采 這即是我最想告訴你的

• 生うまれ続つづける哀かなしみの痛いたみ その意味いみを刻きざむなら

  將自誕生起便持續的這份哀傷痛楚 將其意義銘刻於心

• 誰だれよりも近ちかくにいた その声こえは聴きこえなくて

  明明都比誰都還要接近 我卻聽不見你的聲音

• 刻きざみ続つづけていた時ときの中なかで やっと君きみに逢あえたから

  終於在不斷刻劃的時空中與你邂逅

• sister's noise 捜さがし続つづける 彷徨さまよう心こころの場所ばしょを

  不斷追尋你的聲音 終於在內心徬徨不安的角落

• 感かんじ合あった 同おなじ笑顔えがお 必かならず守まもってみせる

  心意相通 展露著相同微笑的這份感情 我將會守護到底

• もう 誰だれにも壊こわせないから…!

  任誰都無法將其毀滅…!