Absolute NIne

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS

• 未来みらいに響ひびかせて

  響徹 到未來

• 勝かち取とるの この歌うたで 絶対ぜったい

  絕對會以這首歌 將勝利納入手中

• 掴つかめstarry star

  抓住吧 starry star

• 限界げんかいを決きめないで

  請不要為我決定界限

• この右手みぎて 誰だれよりも 高たかく伸のばし

  這隻右手 將會比誰都 伸得更高更遠

• 立たちはだかる困難こんなんは

  豎立在前的困難

• 神様かみさまがくれたチャンスちゃんす

  因為有上天給了這樣的機會

• 恐おそれないで

  所以不用害怕

• スポットライトすぽっとらいとに 涙なみだを隠かくして

  以聚光燈 把眼淚藏了起來

• 夢ゆめを夢ゆめで終おわらせたくない

  不想讓夢想像是夢一般的結束了

• 自分じぶんだけの旗はたを掲かかげ 進すすめ

  舉起只屬於自己的旗幟 進擊吧

• 負まけたくはない たとえ

  我絕對不想輸 例如說

• 孤独こどくか滲にじみ始はじめ 足あしが震ふるえていても

  就算是感到寂寞而滲出鮮血 就算雙足顫抖不止

• 遠とおい日ひの約束やくそく

  遙遠過去的約定

• 叶かなえなきゃ 掴つかまなきゃ 絶対ぜったい

  不實現不行 不掌握不行 絕對

• 自由じゆうが歪ゆがみ始はじめ 歌うたの中なか舞上まいあがる

  開始扭曲的自由 在歌聲中飛舞起來

• 未来みらいに響ひびかせて

  響徹到未來

• 勝かち取とるの この歌うたで 絶対ぜったい

  絕對會以這首歌 將勝利納入到手中

• 掴つかめstarry star

  抓住吧 starry star

• 不器用ぶきように トオマワリとおまわり

  太過沒用了吧 才會繞了遠路

• 甘あまい誘惑ゆうわく 苦にがいジュースじゅーす

  甘甜的誘惑 苦澀的汁液

• 邪魔じゃましないで

  請不要妨礙我

• 迷路めいろみたい 行いき止どまりでも

  就算像是被迷宮般的死路困住

• 踏ふみ荒あらせ 好すきな方ほうへ 地図ちずをつくろう

  踐踏毀壞吧 朝自己喜歡的方向 描繪出地圖吧

• 寄よせては返かえす 感情かんじょう バイオリズムばいおりずむ

  感情 隨生理節律 忽上忽下

• 振ふり切きった心こころ かきならせ

  把心情用力甩開 彈奏起吧

• 自分じぶん色いろの旗はたを高たかく掲かかげ

  高高的舉起自己色彩的旗幟

• 掴つかみ取とるまで たとえ

  直到緊緊掌握為止 例如說

• 孤独こどくが疼うずきだして 体からだを蝕むしばんでも

  就算過於孤獨而感到疼痛 身體都被侵蝕了

• 前まえを見みる強つよさを

  直視前方的堅強

• 一歩いっぽずつ 確実かくじつに 絶対ぜったい

  一步一步 確實的 絕對

• 言葉ことばが歪ゆがみ始はじめ イメージいめーじが加速かそくする

  開始歪斜的話語 讓思緒加速起來

• 世界せかいに響ひびかせて

  響徹這世界

• 勝かち取とるの この歌うたで 絶対ぜったい

  絕對會以這首歌 將勝利納入到手中

• 響ひびけstarry star

  響撤吧 starry star

• シャボンしゃぼん玉だまみたい夢ゆめが 膨ふくらんで

  肥皂泡泡般的夢想 膨漲著

• いろんな想おもいを乗のせて

  乘載著各樣的思念

• 旅立たびだつ どこまでも 遠とおくへと

  啟程吧 無論到哪裡 到那遠方

• 孤独こどくが滲にじみ始はじめ 足あしが震ふるえていても

  就算感到寂寞而開始滲出鮮血 雙足顫抖不止

• 憧あこがれた未来みらいを

  那憧憬的未來

• 叶かなえなきゃ 届とどけなきゃ 絶対ぜったい

  不實現不行 不到達不行 絕對

• 孤独こどくが疼うずきだして 体からだを蝕むしばんでも

  就算過於孤獨而感到疼痛 身體都被侵蝕了

• 前まえを見みる強つよさを

  直視前方的堅強

• 一歩いっぽずつ 確実かくじつに 絶対ぜったい

  一步一步 確實的 絕對

• 言葉ことばが歪ゆがみ始はじめ イメージいめーじが加速かそくする

  開始歪斜的話語 讓思緒加速起來

• 世界せかいに響ひびかせて

  響徹這世界

• 勝かち取とるの この歌うたで 絶対ぜったい

  絕對會以這首歌 將勝利納入到手中

• 光ひかれstarry star

  閃耀吧 starry star