ENDLESS RAIN

X JAPAN

• I'm walking in the rain

  我在雨中漫步

• 行ゆくあてもなく 傷きずついた身体からだ濡ぬらし

  沒有目的地 淋溼了受傷的身軀

• 絡からみつく 凍こおりのざわめき

  纏繞著凍結的吵雜聲

• 殺ころし続つづけて 彷徨さまよう いつまでも

  繼續殺戮 永遠徬徨著

• Until I can forget your love

  直到我能忘記你的愛

• 眠ねむりは麻薬まやく

  沉睡如麻醉劑般

• 途方とほうにくれた 心こころを静しずかに溶とかす

  這樣的方法 能悄悄地令內心得以平靜

• 舞まい上あがる 愛あいを踊おどらせて

  跳動起上來 舞動愛吧

• ふるえる身体からだを 記憶きおくの薔薇ばらにつつむ

  顫抖的身軀被記憶的玫瑰包住

• I keep my love for you to myself

  我珍藏著對你的愛

• Endless rain, fall on my heart 心こころの傷きずに

  無盡的雨 落入我心中 落入我心中的傷痕

• Let me forget all of the hate, all of the sadness

  讓我忘卻所有的怨恨 所有的悲傷

• Day of joy, days of sadness slowly pass me by

  快樂的日子 悲傷的日子 都慢慢地離我而去

• As I try to hold you, you are vanishing before me

  當我嘗試去抓住你 你就在我眼前消失

• You're just an illusion

  你只是一個幻影

• When I'm awaken, my tears have dried in the sand of sleep

  當我醒來 我的淚已乾透 在夢中的沙漠

• I'm a rose blooming in the desert

  我是一朵盛放的玫瑰

• It's a dream, I'm in love with you

  這是一場夢 我與你墜入愛河

• まどろみ抱だきしめて

  在半夢半醒之間 緊緊擁抱著你

• Endless rain, fall on my heart 心こころの傷きずに

  無盡的雨 落入我心中 落入我心中的傷痕

• Let me forget all of the hate, all of the sadness

  讓我忘卻所有的怨恨 所有的悲傷

• I awake from my dream

  我從夢中醒來

• I can't find my way without you

  沒有你 我無法尋找方向

• The dream is over

  夢已終結

• 声こえにならない 言葉ことばを繰くり返かえしても

  既使重覆著任何字句也不能化成言語

• 高たかすぎる灰色はいいろの壁かべは

  高不可攀的灰色牆壁

• 過すぎ去さった日ひの思おもいを夢ゆめに写うつす

  將逝去了的日子的思念 在夢中繪寫

• Until I can forget your love

  直到我能遺忘你的愛

• Endless rain, fall on my heart 心こころの傷きずに

  無盡的雨 落入我心中 落入我心中的傷痕

• Let me forget all of the hate, all of the sadness

  讓我忘卻所有的怨恨 所有的悲傷

• Endless rain, let me stay evermore in your heart

  無盡的雨 讓我長駐在你的心中

• Let my heart take in your tears take in your memories

  讓我的心 收容你的回憶 收容你的淚

• Endless rain, fall on my heart 心こころの傷きずに

  無盡的雨 落入我心中 落入我心中的傷痕

• Let me forget all of the hate, all of the sadness

  讓我忘卻所有的怨恨 所有的悲傷

• Endless rain…

  無盡的雨…