站長
421
#ANM #WEAVER

カーテンコール - WEAVER

電視動畫《revisions》(日語：revisions リヴィジョンズ)片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4791394
譯者：榎宮月

歌詞
留言 0

カーテンコールかーてんこーる

WEAVER

  • 台本だいほんに書かかれた悲劇ひげきのように

    如同劇本中所編寫的「悲劇」一般

  • 運命うんめいと呼よばれた悪夢あくむのように

    又如被稱為「命運」的夢魘那般

  • やまない絶望ぜつぼうに降ふられ君きみは

    就這樣被無法停下的「絕望之雨」所包覆的你

  • 希望きぼうの歌うたも 聴きこえないまま

    連希望之歌也無法細聽見

  • たとえ暗闇くらやみのステージすてーじで

    即使是在灰暗的舞台上

  • 恐怖きょうふに目めを閉とじていても

    被恐懼所遮蔽了雙眼

  • 物語ものがたりはまだ続つづいてるんだ

    「故事」也仍持續不斷地進行著

  • 僕ぼくは叫さけぼう

    我大聲呼喊著

  • ここにいるよ 手てを伸のばして

    「我就在此處 伸出手來吧」

  • まだ終おわってない 君きみを守まもろう

    「因為在還仍未完結之前 要守護著你」

  • 未来みらいの果はてに どんな筋書すじがきがあっても

    即使是在未來的最盡頭 發生了怎麼樣的情節

  • 今いま 運命うんめいよりも強つよい 心こころが道みちしるべだ

    現在要比運命來得更堅強的 那就是象徵心之指標

  • 人生じんせいと呼よばれた舞台ぶたいに立たって

    站立於被稱為「人生」的舞台上

  • 本当ほんとうの笑顔えがおさえ演技えんぎみたいで

    連真誠的笑容都像是演技一般

  • 理不尽りふじんな台詞せりふに泣ないた君きみに

    因毫不講理的台詞而哭泣的你

  • 希望きぼうの歌うたを 歌うたいたいよ

    渴望唱出「希望之歌」吧

  • たとえ暗闇くらやみのステージすてーじで

    即使是在灰暗的舞台上

  • 孤独こどくに震ふるえていても

    因孤獨而忍不住顫抖起來

  • 物語ものがたりはまだ続つづくから

    「故事」也仍會持續不斷地進行著

  • ここにいるよ 迷まよった過去かこも

    「我就在此處 無論是所迷惘的過去」

  • 選えらんだ明日あすも 君きみのストーリーすとーりー

    「還是所抉擇的明日 都是屬於你的故事」

  • 時代遅じだいおくれと 誰だれかに馬鹿ばかにされても

    即使被說是已經落伍 或是被誰給瞧不起

  • この人生じんせいが僕ぼくらの タイトルたいとる・ロールろーるなんだよ

    這個「人生」就是我們所飾演的角色啊

  • もしも 未来みらいから来きた自分じぶんが

    假如 被來自未來的自己

  • 悲劇ひげきを忠告ちゅうこくしても

    告知了這個悲劇

  • 僕ぼくら前まえへと進すすもう 運命うんめいに抗あらがおう

    我們也仍會向前邁進 去對抗命運

  • 偶然ぐうぜんも 必然ひつぜんも さぁ脱ぬぎ捨すてて

    不論是「偶然」 還是「必然」 都將其給捨去

  • 明日あしたを 刻きざみ込こもう

    去銘刻下「明日」吧

  • ここにいるよ 手てを伸のばして

    「我就在此處 伸出手來吧」

  • まだ終おわってない 君きみを守まもろう

    「因為在還仍未完結之前 要守護著你」

  • 未来みらいの果はてに どんな筋書すじがきがあっても

    即使是在未來的最盡頭 沒有所謂的「劇情」存在

  • 今いま 運命うんめいよりも強つよい

    現在要比運命來得更堅強的是

  • 心こころが願ねがう力ちからで 迷まよった過去かこも

    憑藉著心中的祈禱之力 無論是所迷惘的過去

  • 選えらんだ明日あすも 君きみのストーリーすとーりー

    還是所抉擇的明日 都是屬於你的故事

  • 未来みらいの果はてに どんな結末けつまつがあっても

    即使是在未來的最盡頭 有著怎麼樣的結局

  • 終おわらない拍手はくしゅの カーテンコールかーてんこーるを

    永遠無法終結的鼓掌聲所迎來的謝幕

  • 今いま 運命うんめいは解とかれた 心こころが道みちしるべだ

    如今 解開命運的束縛 那就是象徵心之指標