八月はちがつのif

Poppin'Party

• 陽炎かげろうがゆらゆら揺ゆれてる

  熱浪輕輕地搖晃著

• 沈しずむ太陽たいようを見みつめながら 考かんがえてた

  邊注視著西沉的夕陽 邊思考著

• わたしたち もしも出会であえてなかったなら

  如果當初我們未能相遇相識

• どんな夏なつが待まっていたんだろう?

  等待著我們的會是怎樣的夏天呢?

• 「違ちがう夏なつ、さがしてた?」

  「尋找著不同的夏天?」

• 「それぞれ夢ゆめ、追おいかけた?」

  「大家追尋著、各自的夢想?」

• 「でもホントほんとにそうなのかな?」

  「但是真的會變成這樣嗎?」

• 「やっぱりね、いつかは……」

  「最終還是會、在某一天……」

• 「……出会であってたのかな?」

  「……與大家邂逅的吧?」

• 煌きらめいた八月はちがつの“if”

  八月的遐想是如此燦爛奪目

• 短みじかい夏なつのひみつ 探さがしにいこうよ

  來揭曉這轉瞬即逝的夏日的秘密吧

• 息いきをとめて そのままでいて

  屏住呼吸 就這樣就好

• “もしも”じゃない“今いま”を抱だきしめている

  停止“遐想” 擁抱“當下”的美好吧

• ひぐらしがかなかな鳴ないてる

  知了在夜幕中發出的陣陣鳴叫

• 夏なつのため息いきを かき消けす波なみの音おとみたい

  彷彿是想要掩蓋夏日嘆息的浪濤聲

• わたしたち 今いまはこうして出会であってるのだから

  讓我們能在今日這樣走到一起

• 過去かこのすべて ありがとう

  萬分感謝過去的一切

• 笑わらった日ひを 泣ないた日ひを

  歡笑的日子 哭泣的日子

• 泣なき笑わらいしてた日ひを

  一起哭過笑過的日子

• 全部ぜんぶ 歌うたにしようね

  全部都唱出來吧

• どうか 明日あすに 届とどきますように――

  希望這歌聲 能傳達給未來的我們

• 夢ゆめをみて まだ醒さめないの

  做了一個夢 現在還不想醒來

• 夏なつの終おわりの忘わすれ物ものを取とりにきて

  在夢中去取回那夏末的忘卻之物吧

• 何なにも言いわず このままでいて

  已無需多言 就這樣就好

• ただひとつの“今いま”を抱だきしめている

  將這獨一無二的“當下”緊緊抱在懷中

• 立たち止どまった八月はちがつの“if”

  八月的遐想迎來了它的終點

• 旅たびを終おえたら きっと声こえをあわせてね

  旅途結束之時 大家一定會齊聲歌唱

• 心こころ開びらき 手てと手て繋つないで

  敞開心扉 手牽著手

• ただひとつの“今いま”を歌うたいつづける

  繼續歌唱我們這獨一無二的“當下”

• ただひとつの“今いま”を歌うたいつづける

  繼續歌唱我們這獨一無二的“當下”