站長
4,154
#さくら学院

旅立ちの日に - さくら学院

《啟程的日子》(旅立ちの日に)是1991年,埼玉縣秩父市立影森中學的教員所創作的合唱曲。作詞是當時的校長小嶋登。作曲則是音樂教諭（正教員）坂本浩美（現・高橋浩美）所作。編曲是由接手過很多合唱曲的松井孝夫（和影森中學沒直接的關係）負責。近年，該曲被認可為畢業歌曲的傳統歌曲，除了用原曲的C大調唱外，還被用降B大調等調子來歌唱。而且，存在混聲三部版、混聲四部版、女聲三部版、同聲二部版等版本。
說明及中文翻譯轉皆轉自維基

歌詞
留言 0

旅立たびだちの日ひに

啟程的日子

さくら学院がくいん

櫻花學院

  • 白しろい光ひかりの中なかに 山やまなみは萌もえて

    白光之中 山嶽矗立

  • 遥はるかな空そらの果はてまでも 君きみは飛とび立たつ

    即使是無邊界的天界 你也能展翅飛到那

  • 限かぎり無なく青あおい空そらに 心こころふるわせ

    在浩瀚無界的青空 我心悸動

  • 自由じゆうを駆かける鳥とりよ ふり返かえることもせず

    飛向自由的鳥兒啊 不會再回頭

  • 勇気ゆうきを翼つばさにこめて希望きぼうの風かぜにのり

    乘著勇氣的羽翼 乘起希望的風

  • このひろい大空おおぞらに夢ゆめをたくして

    向這寬廣的天空裡 築起你的夢想吧

  • 懐なつかしい友ともの声こえ ふとよみがえる

    懷念的好友的聲音 忽然在耳邊響起

  • 意味いみもないいさかいに 泣ないたあのとき

    因為不知為何的爭執 而哭泣的日子

  • 心こころかよったうれしさに 抱だき合あった日ひよ

    因為心靈相通的喜悅 互相擁抱喜悅日子

  • みんなすぎたけれど 思おもいで強つよく抱だいて

    雖然將各分東西 但心中仍然緊緊相繫

  • 勇気ゆうきを翼つばさにこめて希望きぼうの風かぜにのり

    乘著勇氣的羽翼 乘起希望的風

  • このひろい大空おおぞらに夢ゆめをたくして

    向這寬廣的天空裡 築起你的夢想吧

  • いま、別わかれのとき 飛とび立たとう未来みらい信しんじて

    在這分離的時刻 深信著那即將起飛的未來

  • 弾はずむ若わかい力ちから信しんじて

    相信這充滿韌性年輕的力量

  • このひろい このひろい大空おおぞらに

    在這寬廣的天空裡

  • いま、別わかれのとき 飛とび立たとう未来みらい信しんじて

    在這分離的時刻 深信著那即將起飛的未來

  • 弾はずむ若わかい力ちから信しんじて

    相信這充滿韌性年輕的力量

  • このひろい このひろい大空おおぞらに

    在這寬廣的天空裡