青あおい栞しおり

藍書籤

Galileo Galilei

• 何なんページぺーじもついやして 綴つづられた僕ぼくらの気分きぶん

  不管花費多少頁數 想讓我們的心情得以描述

• どうしてか一行いちぎょうの 空白くうはくをうめられない

  為何依然無法填滿 唯獨留下在那的一行空白

• 押おし花ばなの栞しおりはさんで 君きみと転ころがす使つかい捨すての自転車じてんしゃ

  夾上了用押花做成的書籤 和著你一同乘上騎過就不要的自行車

• 忘わすれかけの煉瓦れんがを 積つみ上あげてはくずした

  不斷堆高幾乎忘卻的 記憶磚塊卻又一再倒下

• イコールいこーるへとひきずられていく こわいくらいに青あおい空そらを

  當蔚藍駭人的天空逐漸拖曳到 等同靠在地平線上的時候

• 遊あそびつかれた僕ぼくらは きっと思おもい出だすこともない

  對已經玩累的我們來說 肯定沒有辦法重新回想起

• そうやって今いまは僕ぼくの方ほうへ 押おしつける陽射ひざしの束たば

  就這樣傾軋過來的陽光 現在成束照在我的身上

• まだ二人ふたりはすぐそこにいるのに 「どうかまた会あえますように」なんて

  說來兩人仍然在伸手可及的距離 卻有「希望我倆還能再見面」的想法

• どうかしてるみたい

  就像發瘋了一樣

• 一いちページぺーじめくるてのひら くちびるで結むすんだミサンガみさんが

  翻了一頁過去的那張手掌 用雙唇輕銜綁上的幸運繩結

• ねぇ今日きょうも変かわらない今日きょうで 雨あめふれば電話でんわもできるよ

  看今天還是沒改變的今天 就算下雨了還是能用電話連絡

• そうやって今いまは君きみの方ほうへ (いつのまにか切きれたミサンガみさんが)

  到現在仍將自以為的溫柔 (不知何時斷掉了的幸運繩結)

• 押おしつける僕ぼくの優やさしさを (でもなぜか言いえないままだよ)

  就這樣勉強施加到了你的身上 (但不知為何仍然說不出口的唷)

• 本当ほんとうどうかしてるみたい

  就像真的發瘋了一樣

• どれか一ひとつをえらべば 音おとをたてて壊こわれる

  要是從中選擇出了哪一個 都會發出聲響直到故障

• それが愛あいだなんて おどけて君きみは笑わらってた

  那就是所謂的愛吧 這句調侃就讓你笑了出來

• 間まに合あってよかった 街まちは知しらないふりをきめて眠ねむった

  能夠趕上實在太好了 街道仍決心裝作不知情的樣子沉睡著

• 忘わすれかけの煉瓦れんがを 積つみ上あげた場所ばしょにゆこう

  前往堆高幾乎忘卻的 記憶磚塊所在的地方吧

• 海うみを見渡みわたす坂さかをかけのぼって こわいくらいに青あおい空そらと

  奔跑在能夠眺望大海的斜坡上面 蔚藍駭人的天空陪伴著我

• 右手みぎてにサイダーさいだー 左手ひだりてはずっと君きみをさがしている

  右手拿著西打 而至於左手則是不斷地在尋找著你

• そうやって塞ふさいだ両りょうの手てで 抱だきしめている春はるの風かぜ

  就這樣充滿在雙臂之間 抱緊的春風從當中流瀉

• まだ時間じかんは僕ぼくらのもので「いつか、忘わすれてしまう今日きょうだね」なんて

  還沒 因為時間仍然是屬於我們的 只是怕 「總會有，忘卻今天的時刻到來吧」

• 言いわないでほしいよ

  希望不要說出口

• そうやって“今いま”は僕ぼくの方ほうへ 問といつめることもなくて

  就這樣“現在”就再也不會 繼續向我不斷猛問窮追

• まだ二人ふたりはすぐそこにいるだろう 「そうだ、空白くうはくを埋うめる言葉ことばは」

  說來兩人仍在伸手可及的距離對吧 「對了，填滿空白的話語是些什麼」

• いや、まだ言いわないでおこう

  不了、我看還是先別說吧

• 一いちページぺーじめくるてのひら くちびるでほどいたミサンガみさんが

  翻了一頁過去的那張手掌 用雙唇輕銜拆下的幸運繩結

• 始発しはつ電車でんしゃまばらな幸しあわせ ねぇ、今日きょうも変かわらない今日きょうだ

  首班電車那樣空曠的幸福感 看，今天還是沒變的今天哪

• 本当ほんとうどうかしてるみたい

  就像真的發瘋了一樣