灰
3,050
#RADWIMPS

愛し - RADWIMPS

歌詞
留言 0

愛かなし

RADWIMPS

  • 誰だれかを愛あいせたあの時ときの気持きもちでいつもいれたら

    如果能一直維持愛著某個人的心情的話

  • 誰だれかを傷きずつける言葉ことばもこの世よにはなかっただろうなあ

    這世上就不會有傷人的話語了吧

  • 満みちていて 枯かれていて 心こころはいつも誰だれかを

    盈滿 乾枯 心總是對某個人

  • つきはなして また求もとめて いつも時ときのせいにして

    硬推開 再尋求 總是將錯怪給時間

  • 傷きずつけてきた人ひとの顔かおにだけモザイクもざいくをかけて また心こころは愛あいを探さがす

    將一路傷害過來的人們的臉打上馬賽克 心仍然尋找著愛

  • 愛あいされるそのためだけに優やさしさはあると

    只為了想要被愛而存在的溫柔

  • 恥はずかしがることもなく それを人ひとと呼よんだ

    並不需要以此為恥這就是人類啊

  • 愛あいしているという声こえが 泣ないているように聞きこえた

    「我愛你」這樣的呼喊 聽起來像在哭泣似的

  • 心こころがいつか嘘うそを つくのを 僕ぼくはどこかで知しっていたの

    心總有一天會說謊的 我不知從何得知了這件事

  • もっと自分じぶんを好すきになれ ってくらい人ひとに優やさしい君きみへ

    再更喜歡自己一些吧 給對人溫柔到想這麼說的你

  • 自分じぶんのために使つかう心こころ 残のこってるの?

    你還剩下 為了自己所使用的心嗎?

  • 僕ぼくはダメだめなの 僕ぼくの心こころ 僕ぼくだけのために使つかうものなの

    我很糟糕 我的心 是只為了自己使用的東西

  • こんな僕ぼくをなぜ愛いとしく 思おもえるの?

    爲什麼能覺得這樣的我 值得被愛呢?

  • (堪こたえて こらえて あふれて) 君きみのまぶたは 僕ぼくが 自分じぶんのために いつも 嘘うそをつくたび ただ涙なみだこぼすの

    (盈滿 忍耐 溢出) 你的眼睛 總是在我 為了自己而說謊的時候 默默落淚

  • (生うまれて くる前まえからわかっていた) 神様かみさまは知しってた 全すべて こうなることを そして 君きみの瞳ひとみ大おおきく作つくったの

    (出生前 就知道了) 神已經知道 一切會變成這樣 所以才給了你 一雙大眼睛

  • そこから見みていたの 知しっていたの いつでも僕ぼくは僕ぼくのことを

    從那裡看到的 知道的 不論何時我都

  • 誰だれより何なにより 一番いちばん好すきなの

    比誰都還 愛著自己

  • それなのに それなのに 君きみの言葉ことばは言いう こんな僕ぼくに

    即使如此 即使如此 用你的話來說的話 你卻

  • 誰だれより何なにより 僕ぼくが愛いとしいと言いう

    覺得這樣的我 比誰都比什麼都惹人憐愛

  • 君きみはそれを優やさしさと 呼よぶことさえ知しらずに

    連你將此稱為溫柔 都不知道

  • 君きみの いつだって誰だれかのためにあった心こころはいつでも

    你的 無論何時都為了別人使用的心

  • どれだけ自分じぶんを愛あいせただろう

    到底能夠多愛自己呢

  • 僕ぼくに いつだって優やさしくしすぎていた僕ぼくはいつも

    而對自己 總是過於溫柔的我

  • どれだけ「誰だれかを」愛あいせただろう

    到底能夠多愛「某個人」呢

  • 言葉ことばは いつもその人ひとを映うつしたがって

    語言總是想表達出那個人本身

  • 神様かみさまは なぜこんな近ちかくに言葉ことばを作つくったの?

    神爲什麼要將語言做得這麼唾手可得呢?

  • 心こころは いつも言葉ことばに隠かくれ黙だまってた

    心總是被語言所隱藏而沉默著

  • 神様かみさまは なぜこんな深ふかくに心こころを作つくったの?

    神爲什麼要將心做得這麼深沉呢?

  • 心こころと言葉ことばが重かさなってたら 一ひとつになったら

    心與語言重疊了的話 合而為一了的話

  • いくつの君きみへの悲かなしい 嘘うそが優やさしい色いろになってたろう

    那些對你所說的悲傷的 謊言也會化成溫柔的顏色了吧

  • (I was here to tell you why) みんなそう 自分じぶんの ためだけにいつも「誰だれか」がいる

    大家都是如此 為了自己總是找個「誰」來做理由

  • (You were here to tell me why) じゃあその「誰だれか」の ためにはなんで僕ぼくはいないの?

    那為了那個「誰」的我為什麼卻不存在呢?

  • 君きみはそう きっとそう 「自分じぶんより好すきな人ひとがいる」自分じぶんが好すきなの

    你是如此 一定是如此 喜歡著「因為有著比自己更重要的人」的自己

  • 今いまは 言いえるよ 「自分じぶんより好すきな人ひとがいる」今いまは僕ぼくが好すき

    現在的話 說得出口喔 我喜歡現在覺得「你比自己更重要」的自己

  • 人ひとが人ひとのために流ながす涙なみだ それこそが愛あいの存在そんざいの証あかしだ

    為了他人所流的眼淚 正是愛的存在的證明

  • それを教おしえてくれたのは君きみだ 君きみが作つくった僕ぼくの心こころは

    讓我知道這件事的是你 你所做出的我的心

  • 「誰だれだために それが僕ぼくのために」今いまは言いえるそれがありのままに

    「為了別人 也正是為了我」 現在能夠說那就是以原本的樣子

  • 生いきてくことだと それが人ひとなんだと

    活下去這件事 那就是人類啊

  • 僕ぼくはそれを優やさしさと 呼よぶことはもうしないよ

    我已經不會將此 稱之為溫柔了

  • 君きみの いつだって誰だれかのためにあった心こころはきっと

    你的 無論何時都替他人著想的心一定

  • そんな自分じぶんを愛あいしたのだろう

    也愛著這樣的自己吧

  • 僕ぼくも いつかは愛あいせるかな 君きみのようになれるかな

    我也 某一天能夠愛人吧 能夠變得像你一樣吧

  • 僕ぼくは どれだけ「誰だれかを」愛あいせるかな

    我到底能夠多愛那個「某個人」呢

  • 泣ないたね 君きみは泣ないたね 心こころが「泣ないて」と叫さけぶまま

    哭了呢 你哭了呢 心就這麼喊叫著「哭泣吧」

  • 僕ぼくを嫌きらいにならないように そう祈いのるように

    請你不要討厭我 我這麼祈禱著

  • 君きみは愛あいしたね 人ひとを愛あいしたね 心こころが枯かれそうになるまで

    你愛了呢 愛了人呢 直到心要枯萎似的程度

  • 君きみの分ぶんまで 君きみのために 枯かれるまで

    連你的份都 為了你 直到枯萎為止

  • 愛あいしているという声こえが 泣ないているように聞きこえた

    「我愛你」這樣的呼喊 聽起來像在哭泣似的

  • 心こころがいつか人ひとを 救すくうのを 君きみはいつでも 知しっていたの

    心總有一天會拯救人這件事 你早就 知道了嗎