麦むぎの唄うた

麥之歌

中島なかじまみゆき

中島美雪

• なつかしい人々ひとびと なつかしい風景ふうけい

  懷念的人們 懷念的風景

• その総すべてと離はなれても あなたと歩あるきたい

  就算離開這一切 我也要與你走下去

• 嵐あらし吹ふく大地だいちも 嵐あらし吹ふく時代じだいも

  暴風吹襲的大地 暴風吹襲的時代

• 陽射ひざしを見上みあげるように あなたを見みつめたい

  就像仰望陽光一樣 好想凝視著你

• 麦むぎに翼つばさはなくても 歌うたに翼つばさがあるのなら

  麥就算沒有翅膀 只要歌有翅膀

• 伝つたえておくれ故郷こきょうへ ここで生いきてゆくと

  就傳達到我的故鄉去 告訴他們我要在這裡生活

• 麦むぎは泣なき 麦むぎは咲さき 明日あしたへ育そだってゆく

  麥哭泣 麥綻放 為了明天而成長茁壯

• 大好だいすきな人々ひとびと 大好だいすきな明あけ暮くれ

  最愛的人們 最愛的日日夜夜

• 新あたらしい「大好だいすき」を あなたと探さがしたい

  好想與你一起尋找新的「最愛」

• 私わたしたちは出会であい 私わたしたちは惑まどい

  我們相遇 我們困惑

• いつか信しんじる日ひを経へて 一本いっぽんの麦むぎになる

  有一天經過相信的歲月 變成一根麥穗

• 空そらよ風かぜよ聞きかせてよ 私わたしは誰だれに似にてるだろう

  天空啊 風啊 告訴我 我到底像誰呢

• 生うまれた国くに 育そだつ国くに 愛あいする人ひとの国くに

  出生的國家 成長的國家 心愛人的國家

• 麦むぎは泣なき 麦むぎは咲さき 明日あしたへ育そだってゆく

  麥哭泣 麥綻放 為了明天而成長茁壯

• 泥どろに伏ふせるときにも 歌うたは聞きこえ続つづける

  就算趴在泥巴上 仍能繼續聽到歌曲

• 「そこを超こえておいで」 「くじけないでおいで」

  「越過那裡過來吧」 「不要氣餒快過來」

• どんなときも届とどいて来くる 未来みらいの故郷こきょうから

  不管何時都會傳達給我 來自未來的故鄉

• 麦むぎに翼つばさはなくても 歌うたに翼つばさがあるのなら

  麥就算沒有翅膀 只要歌有翅膀

• 伝つたえておくれ故郷こきょうへ ここで生いきてゆくと

  就傳達到我的故鄉去 告訴他們我要在這裡生活

• 麦むぎは泣なき麦むぎは咲さき明日あしたへ育そだってゆく

  麥哭泣 麥綻放 為了明天而成長茁壯

• 麦むぎは泣なき 麦むぎは咲さき 明日あしたへ育そだってゆく

  麥哭泣 麥綻放 為了明天而成長茁壯