心臓しんぞうを捧ささげよ!

Linked Horizon

• これ以上いじょうの地獄じごくは無ないだろうと信しんじたかった

  我曾經相信 沒有比這更慘烈的地獄

• されど人類じんるい最悪さいあくの日ひは いつも唐突とうとつに

  然而人類最慘之日 總是來的唐突

• 扉とびらを叩たたく音おとは 絶たえず酷ひどく無作法ぶさほうで

  門的敲擊聲 永不休止 粗魯殘暴

• 招まねかれざる災厄さいやくの灯ひは 悪夢あくむのように

  自作虐的最慘之日就像 惡夢一般

• 過すぎし日ひを裏切うらぎるもの 奴やつらは駆逐くちくすべき敵てきだ

  背叛過往的人 他們是應該被驅逐的敵人

• あの日ひどんな顔かおで瞳ひとみで 俺達おれたちを見みつめていた?

  在那一天是以何種表情 注視著我們的呢?

• 何なにを捨すてれば悪魔あくまをも凌しのげる

  將什麼捨棄 才能擺脫惡魔

• 命いのちさえ 魂たましいさえ 決けっして惜おしくなどはない

  生命也行 靈魂也罷 絕對不會有任何惋惜

• 捧ささげよ! 捧ささげよ! 心臓しんぞうを捧ささげよ!

  奉獻吧! 奉獻吧! 獻出你的心臟吧!

• 全すべての犠牲ぎせいは 今いまこの瞬間しゅんかん(とき)のために

  全部的犧牲都是 為了此時此刻

• 捧ささげよ! 捧ささげよ! 心臓しんぞうを捧ささげよ!

  奉獻吧! 奉獻吧! 獻出你的心臟吧!

• 進すすむべき未来みらいを その手てで切きり拓ひらけ

  想要前進到未來 用那雙手來開創!

• 過すぎし日ひを偽いつわる者もの 奴やつらは憎悪ぞうおすべき敵てきだ

  往日的冒充者 那些傢伙都是我們憎恨的敵人

• あの日ひどんな声こえで 言葉ことばで 俺おれたちを騙かたっていた

  那一天 用了怎樣的聲音、話語 欺騙了我們

• 何なにを学まなべば悪魔あくまをも屠ほふれる?

  學點什麼的話 惡魔也能殲滅?

• 技術ぎじゅつでも 戦術せんじゅつでも 全すべて無駄むだになどしない

  技術也好 戰術也行 全部都不會白費

• 捧ささげよ! 捧ささげよ! 心臓しんぞうを捧ささげよ!

  奉獻吧! 奉獻吧! 獻出你的心臟吧!

• 全すべての努力どりょくは今いま、この瞬間しゅんかん(とき)の為ために!

  所有的努力 如今，都是為了此時此刻!

• 捧ささげよ! 捧ささげよ! 心臓しんぞうを捧ささげよ!

  奉獻吧! 奉獻吧! 獻出你的心臟吧!

• 謳うたうべき勝利しょうりをその手てで掴つかみ取とれ!

  用這雙手去抓住謳歌的勝利吧!

• 得体えたいの知しれない化ばけ物ものが 人間にんげん(ひと)と似にた顔かお(つら)をしてやがる

  來路不明的怪物 有著與人類相似的臉

• この世よから一匹いっぴき残のこらず 奴やつらを駆逐くちくしてやる

  從這世上 一隻都不留地將那些傢伙驅逐出去

• 最初さいしょに言いい出だしたのは誰だれか? そんな事こと憶おぼえちゃいないが

  一開始說出口的是誰? 那樣事我已經不記得了

• 忘わすれられない怒いかりがある 必かならず駆逐くちくしてやる

  只有忘不掉的憤怒 我必定都將其驅逐

• 嗚呼ああ… 選えらび悔くいた道みちの先さきは どんな景色けしき(ばしょ)に繋つながっている?

  啊…選擇後悔的道路前方 連接著什麼樣的景色呢?

• 唯ただ… 捧ささげられた人生じんせい(いのち)を糧かてに咲さく

  只是…奉獻出他們的生命作為糧食綻放

• 尊とうとき彼岸ひがん(悲願ひがん)の勝利しょうり(Sieg)

  美好彼岸的勝利

• 約束やくそくの地ちは楽園らくえんの果はて

  約定之地在樂園的盡頭

• あの日ひ 人類じんるいは思おもい出だした

  那一天 人類想起了

• 奴やつらに支配しはいされていた恐怖きょうふを

  被那些傢伙支配的恐怖

• 鳥籠とりかごの中なかに囚とらわれていた屈辱くつじょくを

  以及被囚禁在鳥籠裡的屈辱

• 黄昏たそがれを弓矢ゆみやは翔かける 翼つばさを背負せおい

  黄昏的弓箭飛翔 背負著翅膀

• その軌跡きせきが自由じゆうへの 道みちとなる

  那條軌跡成為了通往自由之路

• 捧ささげよ! 捧ささげよ! 心臓しんぞうを捧ささげよ!

  奉獻吧! 奉獻吧! 獻出你的心臟吧!

• 全すべての苦難くなんは 今いまこの瞬間しゅんかん(とき)の為ために

  全部的苦難都是 為了此時此刻

• 捧ささげよ! 捧ささげよ! 心臓しんぞうを捧ささげよ!

  奉獻吧! 奉獻吧! 獻出你的心臟吧!

• 儚はかなき命いのちを 燃もえる弓矢ゆみやに変かえて

  把虛幻的生命變成燃燒的弓箭

• 捧ささげよ! 捧ささげよ! 心臓しんぞうを捧ささげよ!

  奉獻吧! 奉獻吧! 獻出你的心臟吧!

• 誇ほこるべき軌跡きせきを その身みで描えがき出だせ

  就用此身去描繪出值得驕傲的軌跡吧