ブランコぶらんこ

乃木坂のぎざか46

• 君きみのことを誤解ごかいしてたんだ

  是我誤解了你

• 僕ぼくを知しらないって思おもってたんだ

  以為你並不知道我的存在

• 充分じゅうぶん 距離きょりを置おいたつもりが

  本來打算保持一定距離

• ずっと僕ぼくは見みられていたのか…

  原來我一直被你注目著啊…

• 一ひとつ空あいた端はしっこのブランコぶらんこ

  另一端空著的鞦韆

• 風かぜのように偶然ぐうぜん座すわって

  你像風一般偶然坐上

• 漕こぎ始はじめてしばらくしてから

  盪了一陣子

• 「いつもここにいるのね」と言いった

  你對我說「你一直都在這裡呢!」

• ゆらりゆらり 揺ゆれてたから

  輕輕地輕輕地搖著

• 君きみの声こえが夕焼ゆうやけに

  你的聲音

• 吸すい込こまれてしまいそうだ

  彷彿要隨著暮色沒入地平線

• 今いま 僕ぼくも

  現在的我

• ゆっくりブランコぶらんこ漕こぎながら

  悠然地盪著鞦韆

• 追おいつこうとしたよ

  想要追上你

• あと少すこし

  還差一點點

• もう これからは 言葉ことばなんか何なにもいらない

  現在開始 再也不用任何言語

• 前まえへ後うしろへ 僕ぼくらはただ空そらを泳およいだ

  向前或向後 我們盡情徜徉在天際

• 恋こいについて考かんがえたことも

  有關戀愛的想法也好

• 君きみが愛いとしいって思おもったことも

  覺得你惹人憐愛也好

• 小ちいさなため息いきに変かえたけど

  都因一聲小小嘆息而改變

• いつか君きみと話はなしてみたくて…

  總想著什麼時候和你說話…

• 秋あきの終おわり 枯葉かれはが舞まう頃ころ

  當迎來秋日尾聲枯葉飛舞之時

• 帰かえり道みちに何度なんども通かよって

  我一次次走在回家路上

• あのベンチべんちで誰だれかを待まってる

  只看見你坐在長椅上等待著誰

• 君きみをいつも遠とおくで見みていた

  你感覺是那麼遙遠

• なぜか今日きょうは さみしそうだ

  不知為何今天的你似乎有些悲傷

• 長ながい髪かみがたなびいて

  隨風飄逸的長髮

• 誰だれかが描えがくデッサンでっさんみたい

  像是誰畫下的素描

• 一人ひとりきり

  我獨自一人

• 心こころはブランコぶらんこ乗のらないまま

  一顆心像是沒有坐上鞦韆

• 歩あるいているんだね

  我繼續緩緩的走在

• あの道みちを…

  那條歸途上…

• ほら 星空ほしぞらが このつま先さきの向むこうに広ひろがる

  你看 星空 自指尖向那端延伸

• 僕ぼくでいいなら このまま一番いちばんそばにいるから

  如果我可以的話 就這樣一直留在你的身邊

• もう これからは 言葉ことばなんか何なにもいらない

  現在開始 再也不用任何言語

• 前まえへ後うしろへ 僕ぼくらはただ空そらを泳およいだ

  向前或向後 我們盡情徜徉在天際

• 今いま 夢ゆめの中なか 時間じかんの河かわが静しずかに流ながれて

  此刻在夢中 時間之河靜靜流淌

• たった一ひとつの ブランコぶらんこだけがここで揺ゆれてる

  只剩一座鞦韆在原地自顧自擺盪