ルージュ
ちあきなおみ
站長
ルージュ - ちあきなおみ
- 作詞
- 中島みゆき
- 作曲
- 中島みゆき
- 編曲
- チト河内
- 發行日期
- 1977/04/10 ()
華語翻唱：
王菲 (1992年，粵語填詞《容易受傷的女人》，專輯《Coming Home》)
鄺美雲 (1993年，國語填詞《容易受傷的女人》，專輯《容易受傷的女人》)
梁雁翎 (1993年，國語填詞《情長路更長》，專輯《藏心》)
陳明真 (1993年，國語填詞《愛到如今》，專輯《念念不忘的-情人》)
邰正宵 (1993年，國語填詞《情人之間的情人》，專輯《找一個字代替》)
中文翻譯
ルージュ
口紅
ちあきなおみ
千秋直美
-
口をきくのが 上手くなりました
我變得擅長與人交談了
-
どんな 酔いしれた人にでも
無論是對多麼醉醺醺的人
-
口をきくのが うまくなりました
我變得擅長與人交談了
-
ルージュ ひくたびにわかります
每次塗上口紅時 我都能明白
-
あの人追いかけて この町へ着いた頃は
當初追隨著那個人來到這個城鎮時
-
まだ ルージュは ただひとつ うす桜
那時口紅只有一支 是淡淡的櫻花色
-
あの人追いかけてくり返す人違い
追隨著那個人 卻一再認錯人
-
いつか泣き慣れて
不知不覺中 我已經習慣了哭泣
-
口をきくのが 上手くなりました
我變得擅長與人交談了
-
ルージュ ひくたびにわかります
每次塗上口紅時 我都能明白
-
つくり笑いが 上手くなりました
我變得擅長假笑了
-
心 なじめない人にでも
即使是對那些無法交心的人
-
つくり笑いが うまくなりました
我變得擅長假笑了
-
ルージュ ひくたびにわかります
每次塗上口紅時 我都能明白
-
生まれた時から 渡り鳥も渡る気で
從出生開始 就像候鳥一樣注定要遷徙
-
翼をつくろうことも しるまいに
卻不知道如何整理自己的翅膀
-
気がつきゃ鏡も 忘れかけたうす桜
當注意到時 鏡子裡的我已經快忘記了那淡淡的櫻花色
-
おかしな色と笑う
我對著那奇怪的顏色笑了
-
つくり笑いが 上手くなりました
我變得擅長假笑了
-
ルージュ ひくたびにわかります
每次塗上口紅時 我都能明白
-
生まれた時から 渡り鳥も渡る気で
從出生開始 就像候鳥一樣注定要遷徙
-
翼をつくろうことも しるまいに
卻不知道如何整理自己的翅膀
-
気がつきゃ鏡も 忘れかけたうす桜
當注意到時 鏡子裡的我已經快忘記了那淡淡的櫻花色
-
おかしな色と笑う
我對著那奇怪的顏色笑了
-
口をきくのが 上手くなりました
我變得擅長與人交談了
-
ルージュ ひくたびにわかります
每次塗上口紅時 我都能明白
