等身大のラブソング
Aqua Timez
站長
等身大のラブソング - Aqua Timez
- 作詞
- 太志
- 作曲
- 太志
- 編曲
- Aqua Timez
- 發行日期
- 2005/08/24 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=-fHwjofPKL0
等身大 のラブ ソング
Aqua Timez
-
百万回の「愛してる」なんかよりも
比起百萬次的「我愛你」
More than million "I love you"s,
-
ずっとずっと大切にするものがある
有更加更加珍貴的東西
there are things that I cherish more
-
俺は何も言わずに抱きしめるから
我會默默地擁抱你
I'll hold you without a word,
-
おまえは俺の腕の中で幸せな女になれ
你就在我的懷抱中成為幸福的女人吧
so be one happy woman in my arms
-
Uh hold me tight.
-
You make me happy.
-
shalala la la.
-
shalala la la la.
-
my honey おまえは俺の腕を掴み
my honey 你抓住我的手臂
my honey, grab my hand and come follow me,
-
ついてこいや 俺の行く夢の中に
跟我來吧 進入我的夢裡
into the dream that I'm heading for
-
泣いたり笑ったりもあるだろうが
也許會有哭泣和歡笑
There will be times when we cry and laugh, but seriously,
-
まじ 愛のない歌を俺は歌わない
但我絕不唱沒有愛的歌
I won't sing any song without love
-
今すぐに信じろなんて言わない
我不會要你現在就相信
I won't say believe me at once,
-
ただ もっとそばにおいで そう stand by me
只是 再靠近一點 對 stand by me
just come closer, yes, stand by me
-
ラブソングなんてのはちょっと恥ずかしい
情歌什麼的有點害羞
A love song is a bit embarrassing,
-
しかし歌わずにはいられない
但我忍不住就是要唱
but I can't help singing
-
とっておきの言葉を 熱く甘い言葉を
珍藏的話語 熱情甜蜜的話語
Very special words, hot and sweet words,
-
日常の真ん中で 口に出来ないんだよ
在日常生活中 無法說出口
I can't say any of that in everyday life
-
だからせめてこうして できるだけ等身大で
所以至少這樣 想盡可能以真實的樣貌
That's why I wanted to tell you in my life-sized self,
-
いつもの喋り言葉で 伝えたかったんだよ
用平常說話的方式 傳達給你
in my usual words
-
百万回の「愛してる」なんかよりも
比起百萬次的「我愛你」
More than million "I love you"s,
-
一度ギュッと抱きしめた方が早いだろう なぁ
一次緊緊的擁抱會更直接 對吧
it's much faster if I hug you once
-
俺みたいな恥ずかしがりは
像我這樣害羞的人
A shy person like me
-
こんな伝え方しかできないけど
只能用這種方式表達
can only tell you this way
-
本気で人を好きになった時に
當真心喜歡上一個人時
When you're really in love,
-
台詞じみた愛の言葉なんていらないさ
不需要像戲劇般的情話
you don't need any romantic lines
-
俺は何も言わずに抱きしめるから
我會默默地抱緊你
I'll hold you without a word,
-
おまえは俺の腕の中で幸せな女になれ
你就在我的懷抱中成為幸福的女人吧
so be one happy woman in my arms
-
Uh hold me tight.
-
You make me happy.
-
shalala la la.
-
shalala la la la.
-
my sweet sweet honey 俺は今タバコをふかし
my sweet sweet honey 我現在吸著菸
my sweet sweet honey, I'm puffing my cigarette and
-
空想するんだ 幸せな二人を
幻想著 幸福的兩人
daydreaming our happy future
-
おまえも同じ夢物語 考えてくれてるといいな
希望你也在想著同樣的夢
I hope that you're thinking of a same story in your dream
-
laughin' laughin' oh 笑っていたい
laughin' laughin' oh 想要一直笑著
laughin' laughin' oh, keep on laughing,
-
楽しい暮らし 上がり下がりする未来
快樂的生活 起起落落的未來
happy life, future with ups and downs
-
ヤなことがありゃ いいこともあるはずだし 歌いながら歩こうよ
有不好的事 也一定會有好事 一邊唱歌一邊走吧
There may be some bad things but there'll be good too, so let's sing as we walk
-
とっておきの言葉を 熱く甘い言葉を
珍藏的話語 熱情甜蜜的話語
Very special words, hot and sweet words,
-
おまえが欲しがってるんなら もう少し待っておくれよ
如果你想要的話 請再稍等我一下
if you want them just wait a bit more
-
今はせめてこうして できるだけ等身大で
所以至少這樣 想盡可能以真實的樣貌
For now I want to tell you in my life-sized self,
-
いつもの喋り言葉で 伝えていきたいんだよ
用平常說話的方式 傳達給你
in my usual words
-
百万回の「愛してる」なんかよりも
比起百萬次的「我愛你」
More than million "I love you"s,
-
ずっとずっと大切にするものがある
有更加更加珍貴的東西
there are things that I cherish more
-
おまえのために何ができるだろう
我能為你做什麼呢
What can I do for you,
-
一人暗い部屋で考えてたけど
一個人在黑暗的房間裡思考著
I was thinking alone in my dark room
-
本気で人を好きになった時は
當真心喜歡上一個人時
When you are really in love,
-
頭ひねるより 腹くくるしかない
與其絞盡腦汁 不如下定決心
you just have to deal with it than racking your brain
-
始まりはいつも 抱きしめたいっていう気持ち
一切都是始於想要擁抱的心情
The beginning is always the urge to hold you,
-
それを行動に移すこと
將這感覺付諸行動
and making it into action
-
おまえが何かに傷ついた時に
當你因某事受傷時
When you are hurt,
-
おまえが自分を責めてしまう時に
當你責備自己時
when you are blaming yourself
-
俺はギュッと強く抱きしめるだろう
我會用力地緊抱你
I'll hold you tight and
-
そして耳元でこう言うだろう
然後在你耳邊這樣說
tell you in your ears
-
「人間ってそんな立派なものかい
「人類有那麼了不起嗎
"Are humans that great?
-
人生ってそんなかっこいいものかい」
人生是那麼帥氣的事嗎」
Are lives that cool?"
-
誇れるものだけじゃないさ 人間だろう
不是只有值得驕傲的事 我們是人類啊
There are things that we can't be proud of, we're humans,
-
全部抱きしめてほら顔上げなよ
全都抱進懷裡 來 抬起頭吧
hold them all and raise your head
-
百万回の愛してるなんかよりも
比起百萬次的我愛你
More than million "I love you"s
-
そばにいるだけで 温もりを感じられるから
只要在身邊 就能感受到溫暖
I can feel your warmth by just being near you
-
百万回の愛してるなんかよりも
比起百萬次的我愛你
More than million "I love you"s
-
抱きしめ合うだけで 強くなれる気がするから
只要相擁 就覺得能變堅強
we can be stronger if we hold each other
