ペリーヌものがたり
大杉久美子
站長
ペリーヌものがたり - 大杉久美子
- 作詞
- つかさ圭
- 作曲
- 渡辺岳夫
- 編曲
- 松山祐士
- 發行日期
- 1978/10/01 ()
電視動畫《小英的故事》(日語：ペリーヌ物語)片頭曲
為日本動畫公司製作的〈世界名作劇場〉系列第四部作品，改編自19世紀法國作家賀克多·馬洛的作品《孤女努力記》(En famille)。自1978年1月1日至12月31日期間於富士電視台播出，全53集，也是本系列中播映集數最多的作品。
為配合動畫的中文名字，翻譯都把「佩琳」都改為「小英」
中文翻譯
ペリーヌ ものがたり
佩琳的故事
大杉久美子
-
ルンルン ルルル ルンルン
嚕嚕嚕 嚕嚕嚕 嚕嚕嚕
-
ルンルン ルルル ルンルン
嚕嚕嚕 嚕嚕嚕 嚕嚕嚕
-
春のかぜが やさしく
春風輕柔地
-
やさしく ほほをなでる
輕柔地 撫摸臉頰
-
さあ泣くのはおよし ペリーヌ
來吧 別哭了 小英
-
いつもの笑顔がもどったら
當你恢復往常的笑容時
-
きぼうの土地をめざして
朝著希望的土地前進
-
あるきだそう あるきだそう
邁步向前吧 邁步向前吧
-
だけど 道はとおいよ ペリーヌ
但是 路途還很遙遠哦 小英
-
ルンルン ルルル ルンルン
嚕嚕嚕 嚕嚕嚕 嚕嚕嚕
-
ルンルン ルルル ルンルン
嚕嚕嚕 嚕嚕嚕 嚕嚕嚕
-
秋のよるは あかるく
秋天的夜晚明亮地
-
あかるく 空がひかる
明亮地 讓天空閃耀著光芒
-
さあみあげてごらん ペリーヌ
來吧 抬頭看看吧 小英
-
ひとりでくじけず いきてきた
你一直獨自堅強地活著
-
おまえをみまもる星が
守護著你的星星
-
つよくかがやく つよくかがやく
強烈地閃耀著 強烈地閃耀著
-
ほうら 幸福はすぐに ペリーヌ
看啊 幸福就在眼前 小英
-
ルンルン ルルル ルンルン
嚕嚕嚕 嚕嚕嚕 嚕嚕嚕
-
ルンルン ルルル ルンルン
嚕嚕嚕 嚕嚕嚕 嚕嚕嚕
-
冬のかぜが はげしく
冬天的風猛烈地
-
はげしく 窓をゆらす
猛烈地 搖晃著窗戶
-
もうこわくはないよ ぺリーヌ
已經不用害怕了哦 小英
-
やさしい人たちが あたたかく
溫柔的人們 溫暖地
-
うでのなかに だきしめて
將你緊緊地擁入懷中
-
まもってくれる まもってくれる
守護著你 守護著你
-
そうら 幸福がここに ペリーヌ
看吧 幸福就在這裡 小英
