ロザーナろざーな

羅珊娜

尾崎おざき豊ゆたか

• 心こころ痛いたむ理由りゆうのその一ひとつ一ひとつを

  心痛的理由一個接著一個

• 何度なんども噛かみ締しめてみたけれど

  何時咬了無數遍

• お前まえは弱よわさを憎にくむ様さまになり

  但你卻憎恨懦弱的模樣

• 優やさしさの意味いみさえも忘わすれていた

  而忘記了溫柔的真諦

• 辛つらく激はげしく受うけ止とめたこの愛あいや

  被強烈對待而刻苦的這種愛

• 見知みしらぬ人々ひとびとの戸惑とまどいの中なかで

  以及在陌生人困惑的眼光下

• 答こたえを持もてずにただ打うち消けし合あうだけの

  等不及想知道答案 只有這樣互相打斷話題

• 長ながい日々ひびを経へても誰だれも語かたり尽つくせやしない

  長久的日子以來 誰都無法說盡心中的感受

• ロザーナろざーな まだ俺おれの知しらぬお前まえの心こころの優やさしさの中なかへ

  羅珊娜 請帶我進入你還未知曉殘酷那溫柔的心中

• 手てを引ひき寄よせて抱だきしめておくれよ

  拉著你的手 盡管抱緊我吧

• ロザーナろざーな 嘘うそで取とり繕つくろう暮くらしに涙なみだだけが

  羅珊娜 用謊言編織的生活中 只有眼淚

• 二人ふたりを優やさしくさせていたはずなのに

  能將兩人的溫柔包覆起來

• ロザーナろざーな

  羅珊娜

• さよならを言いうおうと何度なんども試ためしたけれど

  雖然好幾次試著要說再見

• 愛あいはまるでシーソーしーそーゲームげーむの様ように

  但愛情就像蹺蹺板一般

• お前まえを愛あいしてそして憎にくんで

  一下子喜歡你 一下子討厭著你

• 二人ふたりの悲かなしみさえ汚よごれていった

  即使是兩個人的悲傷也被弄髒了

• 思おもい出ださぬ様ように手紙てがみも燃もやして

  為了防止思念而燒掉書信

• 思おもい浮うかべぬ様ように夢ゆめすら消けして

  為了不浮現思念連夢也試著抹去

• 費ついやした二人ふたりの時間じかん(とき)と同おなじだけ

  兩人的相處而曾經花費了同樣的時間

• 忘わすれる為ための涙なみだを二人ふたりはこぼすのだろう

  兩人會為了忘記 而留下了同樣的淚水吧

• ロザーナろざーな 二人ふたりが犯おかした罪つみの償つぐないの前まえに

  羅珊娜 在還沒有償還你的罪刑之前

• 何なんて二人ふたりは勝手かってに生いきてきたのだろう

  為何我們兩人卻自做主張生活了起來呢

• ロザーナろざーな 触ふれ合あうこと出来できなかった

  羅珊娜 我們沒有互相真正去了解過對方

• 優やさしさの意味いみこれから別々べつべつに探さがすのか

  今後就各自尋求溫柔的真諦吧

• ロザーナろざーな

  羅珊娜

• ロザーナろざーな 二人ふたりは特別とくべつ変かわってた訳わけじゃないから

  羅珊娜 我們兩人並沒有特別的改變

• いつか同おなじ過あやまちから解とき放はなたれよう

  所以有一天 我們會一起從過錯中解放

• ロザーナろざーな 新あたらしいくらしみつけることできたなら

  羅珊娜 如果你能找到嶄新的生活方式

• 互たがいは互たがいのままでいれるだろうか

  我們就各自的過著自己平凡無奇的生活吧

• ロザーナろざーな

  羅珊娜