站長
2,522
#ZAQ

Dance In The Game - ZAQ

電視動畫《歡迎來到實力至上主義的教室》(日語：ようこそ実力至上主義の教室へ)第二季片頭曲
中文翻譯轉自：影片CC字幕

歌詞
留言 0

Dance In The Game

ZAQ

  • 歪ひずんだ憂うれいが飛とび交かう中なかで

    扭曲的憂愁肆虐交錯

  • 失うしない 失うしない 膝ひざをつく道化どうけ

    一再失去的小丑屈膝跪地

  • あの蝶ちょうは自由じゆうになれたかな

    好奇那隻蝴蝶是否重獲自由

  • 情熱じょうねつは孤独こどくと燃もえる

    激情就此與孤獨一併燃燒

  • 昨日きのうの自分じぶんに興味きょうみなんかない

    我對昨天的自己不感興趣

  • 白しろ 黒くろ 返かえす言葉ことば 裏表うらおもて

    亦黑亦白 答覆的話語有正反兩面

  • 常識じょうしきとかいう偏見へんけんを編あみ込こみ

    交織名為常識的偏見

  • 明暗めいあんを分わかつマジョリティまじょりてぃ

    由多數派來判定結果

  • 天才てんさいを演えんじてる馬鹿ばかはお前まえか

    你是扮演天才的傻瓜

  • ないし馬鹿ばかをやりつづけてる天才てんさいかい?

    還是繼續裝傻的天才?

  • 最後さいごに笑わらうのはどちらの女神めがみだろう

    哪一方的女神最終會露出微笑

  • 曖昧あいまいな狂気きょうきが僕ぼくの喉のどを乾かわかす

    曖昧的瘋狂令我的喉嚨乾渴

  • 輪郭りんかくが定義ていぎされる前まえに ロジックろじっくを覆くつがえせ

    輪廓被定義成形前 將邏輯顛覆過來

  • ああ 机上きじょうの空論くうろんを夢ゆめと呼よぶ

    啊 把紙上空談的結論稱作夢想

  • 無謀むぼうの中なかに光ひかりは宿やどった

    一道光芒寄宿於魯莽之中

  • 鬱陶うっとうしい風かぜ 振ふり払はらって

    揮去惱人的風

  • 力ちからを今いま示しめそう

    此刻展現力量

  • 嘘うそも真実しんじつも明あかせ

    戳破謊言 揭開真相

  • 何度なんども傷きずついて 研とぎ澄すまされた

    承受多次傷害 感官變得敏銳

  • 敏感びんかんな爪つめの先さきで 揺ゆらぐ桃源郷とうげんきょう

    桃花源於敏感的指尖搖曳晃蕩

  • 選えらびとり紡つむぐ言葉ことば

    字斟句酌的言辭

  • ひとつひとつ 大胆だいたんと繊細せんさいで象かたどった

    一字一句皆大膽又細膩

  • シグナルしぐなるを読よみきれ

    嘗試去完整讀取暗號

  • 本音ほんねか? 建前たてまえか?

    是真心話或場面話?

  • 生いき残のこれと叫さけんでる

    有個聲音喊著要你努力倖存

  • 未来みらいを凌駕りょうがする奇跡きせきを待まって

    等待能凌駕未來的奇蹟降臨

  • 勇敢ゆうかんで臆病おくびょうな僕ぼくら

    勇敢且膽怯的我們

  • 迷まよい込こんだ世界せかいで

    就在誤闖的世界中

  • もうノルカソルカのるかそるかで踊おどれ

    孤注一擲地起舞吧

  • ただの数字すうじを華麗かれいに乗のりこなす

    華麗地駕馭單純的數字

  • 手てにするものは栄光えいこうか虚栄きょえいか

    到手的是榮耀還是虛榮

  • ひとりでは戦たたかえないと知しる

    此時意識到無法單打獨鬥

  • このゲームげーむでは

    在這局遊戲中就是如此

  • ああ 机上きじょうの空論くうろんを夢ゆめと呼よぶ

    啊 把紙上空談的結論稱作夢想

  • 無謀むぼうの中なかに光ひかりは宿やどった

    一道光芒寄宿於魯莽之中

  • 鬱陶うっとうしい風かぜ 振ふり払はらって

    揮去惱人的風

  • 力ちからを今いま示しめそう

    此刻展現力量

  • 遊あそびは終おわりだ 何なにもかも捨すてて光ひかりを掴つかめ

    遊戲結束 捨棄一切去抓住光芒