站長
278

神様だって決められない - 22/7

中文翻譯轉自:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5625038
譯者:ゆきの

歌詞
留言 0

神様かみさまだってめられない

即使是神明也無法決定

22/7


  • 神様かみさまだってめられない

    即使是神明也無法決定

  • どっちのみち すすめばいいか?

    該選擇哪條道路前進呢?

  • そんな大事だいじなことを他人たにん(ひと)にくな

    如此重要的事情別聽他人的啊

  • 自分じぶんのそのきわめるんだ

    用自己的雙眼去看清吧

  • Wow wow…

  • そら何色なにいろっているかい?

    你知道天空是什麼顏色的嗎?

  • かんがえるもなくあおだろうって

    直覺地就會說出是藍色的吧

  • きみたちはいつだって たりまえのように

    你們無論何時都如理所當然般地

  • こたえてしまうだろう

    這樣回答吧

  • だけど ちゃんと見上みあげてみてごらん

    但是呢 請好好地抬頭仰望天空

  • ホントほんとにあれをあおだってえるか?

    真的能說得出口那是藍色的嗎?

  • 自分じぶんたしかめなきゃわからない 真実しんじつ何色なにいろだ?

    不親自確認就不會知道 真實是什麼顏色的呢?

  • 「みんながそうだってうから きっとそうなんだっておもう」

    「大家都是這麼說的 所以我想肯定也是這樣的」

  • A or B どっち?

    A or B 哪邊?

  • 「じゃあ自分じぶんはどうか?とは だれかんがえたりはしない」

    「那自己是如何呢? 誰都不會去思考這個問題」

  • YES or NO 正解せいかいひとつじゃない

    YES or NO 正確答案不只一個

  • どうこたえる?

    該怎麼回答呢?

  • 神様かみさまだってめられない

    即使是神明也無法決定

  • 運命うんめいとはつかるもの

    所謂命運是靠自己掌握的

  • っていたって (なにも) わらない (わらない)

    即使等待再久 也無法改變任何事情

  • 一歩いっぽ

    踏出第一步吧

  • 神様かみさまだってめられない

    即使是神明也無法決定

  • さあどこへでもかっていい

    來吧往哪走都行唷

  • (自由じゆうってそういうものだろ?)

    (自由就是這樣的吧?)

  • とにかくやってみようよ

    總之先試試看吧

  • しんじてればなんでもできるさ

    只要願意相信的話什麼都能做到啊

  • Wow wow…

  • ゆめにはいろがついているかい?

    夢境是有顏色的嗎?

  • きっとおぼえていないってうだろう

    肯定會回答不記得的吧

  • めてしまったらわすれてしまう

    醒來後就忘得一乾二淨了

  • 現実げんじつなんてそんなものだ

    現實就是這樣的吧

  • 自分じぶんはこうしたいっていう 意思いしって大切たいせつだとおもう」

    「“自己想這樣做” 我覺得這種想法很重要」

  • ホントほんとはどうしたい?

    真正想做的是想做什麼呢?

  • 協調性きょうちょうせいって言葉ことばは おたがいの意見いけんがあってこそだ」

    「名為協調性的詞語 正是因為有彼此的意見才會存在的」

  • だれかと ただ わせるだけじゃない

    並不僅是在迎合誰

  • はっきりおう

    清楚地說出來吧

  • どうしたいのか すぐにめろ!

    馬上決定想做什麼吧!

  • かぜきにながされちゃったら

    被風吹得四處漂流的話

  • 大地だいちあしを (もっと) しっかり (しっかり)

    不張開雙腳使勁地站在大地上的話

  • らなきゃだめだ

    可是不行的唷

  • どうしたいのか すぐにめろ!

    馬上決定想做什麼吧!

  • 天気てんき次第しだいうごくこと

    根據天氣搖擺不定

  • (もとめているものはなにか)

    (所追求的事物為何)

  • 間違まちがっててもいいんだよ

    就算搞錯了也沒關係的唷

  • 何度なんどだってやりなおせる

    不論多少次都可以重新來過

  • でもったことはないって

    但是沒有經歷過這樣的事情

  • みんな疑問ぎもんつけど たしかにいるよ

    大家都抱持著疑問 但確實是存在的唷

  • まわりを見渡みわたしたってつからない

    環顧四周也找不到

  • きみづいていたはずさ

    你應該早就發覺的了吧

  • 神様かみさまよりも

    比起神明

  • きみきみこえけ」

    「傾聽自己的聲音吧」

  • こたえはいつも

    答案一直都

  • きみこころ片隅かたすみ存在そんざいするんだ」

    「存在於你內心的一隅裡」

  • だれかをてにするのではなく 自分じぶんちからしんじることだ」

    「不是依靠他人 而是相信自己的力量」

  • きるってそういうことだろう

    活著就是這樣對吧

  • もうまよわなくていい

    已經不必再迷惘了

  • 神様かみさまだってめられない

    即使是神明也無法決定

  • 運命うんめいとはつかるもの

    所謂命運是靠自己掌握的

  • っていたって (なにも) わらない (わらない)

    即使等待再久 也無法改變任何事情

  • 一歩いっぽ

    踏出第一步吧

  • 神様かみさまだってめられない

    即使是神明也無法決定

  • さあどこへでもかっていい

    來吧往哪走都行唷

  • (自由じゆうってそういうものだろ?)

    (自由就是這樣的吧?)

  • とにかくやってみようよ

    總之先試試看吧

  • しんじてればなんでもできるさ

    只要願意相信的話什麼都能做到啊

  • Wow wow…