箒星ほうきぼし

彗星

Mr.Children

• 寝ねれない日ひが続つづいて かすれた僕ぼくの声こえが

  持續失眠的日子裡 我沙啞的聲音

• はしゃいでる君きみの気持きもちを曇くもらせた

  讓興高采烈的你因此感到憂心

• 「別べつにそれほど疲つかれていやしない」

  「其實也沒有那麼累」

• なるたけ優やさしい言葉ことば 慌あわてて探さがしてみる

  我急忙找尋能夠安撫你的話語

• 君きみは知しってんだろう? 僕ぼくの大風呂敷おおぶろしきを

  你知道我那條大包袱巾吧?

• 今いま そいつで未来みらいを盗ぬすむから さぁ手伝てつだって

  我現在就用它偷取未來 幫個忙吧

• 古ふるい遊園地ゆうえんちの観覧車かんらんしゃから見慣みなれた街まち見下みおろし

  從老舊遊樂園的摩天輪上 俯瞰熟悉的街景

• ほら 今日きょうまでの僕ぼくらに 小ちいさくエールえーるでも贈おくろうか

  就送個低聲的鼓舞 給活到今天的我們吧

• 目めを瞑つぶっても消きえない光ひかり 君きみの心こころに見付みつけた

  即使閉上眼也不會消失的光芒 就出現在你心中

• すぅーっと 優やさしく淡あわく弧こを描えがいて 頬ほほを撫なでてく「箒星ほうきぼし」

  咻地畫出一道輕柔的弧線 拂過臉頰的「彗星」

• 教おしえない 知しり過すぎてるから教おしえない

  說不出口 因為感受過於深刻而無法開口

• 口くちに出だすと悲かなしみは 次つぎの悲かなしみを生うむだろう

  若把悲傷訴諸言語 可能只會徒增傷悲

• 知しりたい それでもまだまだ知しりたい

  我想體會 即使如此我還是想去體會

• 積つまれた理屈りくつを越こえて その退屈たいくつを越こえて

  拋開一切固有道理 擺脫當前的厭倦

• 最近さいきんストレッチすとれっちを怠おこたってるからかなぁ?

  可能是因為最近疏於伸展吧?

• 上手うまく開ひらけないんだ、心こころが ぎこちなくて

  無法順利放寬心胸 感覺好笨拙

• でもね僕ぼくらは未来みらいの担にない手て 人ひとの形かたちした光ひかり

  但我們必須承擔自己的未來 把光芒化作人形

• 暗闇くらやみと戯じゃれ合あっては眩まぶしく煌きらめく「箒星ほうきぼし」

  和黑夜一同遊玩 閃閃發亮的「彗星」

• 心配事しんぱいごとばっかり見付みつけないで 慌あわてないで探さがしてこう

  別老是憂心忡忡 靜下心去找尋

• いつか必かならず叶かなうって決きめ込こんで路頭ろとうに迷まよった祈いのり

  假以時日我迷失在路旁的心願 必定能夠實現

• 目めを瞑つぶっても消きえない光ひかり 夜空よぞらに託たくした祈いのり

  即使閉上眼也不會消失的光芒 寄託於夜空的心願

• 今日きょうもどこかで光ひかってる 誰だれの目めにも触ふれない場所ばしょで

  此刻依然在某處閃耀著 任何人都察覺不到的地方

• 悪わるいとこばっかり見付みつけないで 僕ぼくら一緒いっしょに探さがそう

  別老是在意缺憾 讓我們一同去找尋

• ずっと 優やさしく淡あわく弧こを描えがいて 夜よるを撫なでてく「箒星ほうきぼし」

  不斷地畫出輕柔的弧線 拂過黑夜的「彗星」

• 光ひかり続つづける「箒星ほうきぼし」

  光芒不滅的「彗星」