君きみが笑えむ夕暮ゆうぐれ

南條なんじょう愛乃よしの

• もう、この季節きせつも終おわりだね…と 君きみがふいにつぶやく

  如今、這季節也快接近尾聲了...吧 你在無意間如此說道

• ああ…何気なにげなくて 優やさしすぎるから 奥歯おくば かんだ

  啊…裝作若無其事 正因你太過溫柔 令我不禁咬緊牙關

• ねえ、繋つながりとか運命うんめいとか そんなものを 捨すてたら

  吶、羈絆命運諸如此類的 將它們全都拋開的話

• もっと自由じゆうに この空そら飛とべるのかな?

  是否能夠 更加自由的在空中遨翔?

• 教おしえてよ…

  請告訴我…

• いつか交かわした約束やくそく 目指めざす場所ばしょは高たかく

  彼此曾經許下的約定 共同訂定的高遠志向

• 日常にちじょうの騒さわがしさと戯たわむれるけど

  雖然日常盡是騷亂與喧鬧

• 君きみのために強つよくなる 今いま気付きづいた欠片かけら

  但我會為了你變得堅強 如今才注意到

• 手放てばなしてしまわないように

  為了不鬆開抓住你的手

• だけど今いまは こっち見みないで 濡ぬれた頬ほお 夕日ゆうひが乾かわかすまで

  但是現在 請不要回過頭來 直到我的淚水在夕陽中散去

• もう放ほっといて…と強つよがるのは 君きみの悪わるい 癖くせだね

  使性子的愛逞強 可是你的壞習慣

• そう言いって肩かたを 小突こづいた笑顔えがおに 瞳ひとみ伏ふせた

  你如此說著拍向我的肩 令我不禁移開了視線

• ねえ、僕ぼくが書かいたあらすじなど 子供こども過すぎて ちっぽけで

  吶、關於我寫的小說 太過孩子氣 有點呆板

• 真実しんじつを知しれば 脆もろく崩くずれるのだろう

  倘若知道的話 肯定會脆弱到就此崩潰吧

• それでもさ…

  即便如此…

• 暮くれる空そらに夢見ゆめみてる 思おもう時ときは長ながく

  在夕陽染紅的天空找到了夢想 儘管過程不短暫

• 日常にちじょうのすれ違ちがいで千切ちぎれそうでも

  即便將日常的事與願違皆盡忘卻

• -君きみはもっと強つよくなる-風かぜに乗のる言霊ことだま

  -你要變得更加堅強-話語乘風而去

• 今いまはただ 追おいかけてるんだ

  如今只要 追尋下去就好

• だけど今日きょうは 少すこし寒さむくて 繋つないだ君きみの手て 解とけないよ…

  不過今天依舊有些寒冷 所以請別鬆開 牽起的手…

• 今いまはまだ

  如今仍然

• 知しらない道みちの途中とちゅうで 出会であいを繰くり返かえす

  在迷惘的路途中 歷經無數次的邂逅

• 日常にちじょうの喧噪けんそうさえ 愛いとおしいけど

  就算是日常的喧囂 也令我愛憐不已

• 君きみの声こえが遠とおくなる その瞬間しゅんかん 僕ぼくが心こころから笑わらってますように…

  你的聲音漸行漸遠 在那瞬間 願我也能打自心底露出了微笑…

• 小ちいさな願ねがい 強つよく結むすんで

  小小的願望 緊緊相繫

• いつも通とおり横顔よこがおを 見みていた…

  又見到了 你那一直以來的側臉…

• 振ふり返かえる君きみが今いま…… 笑わらった。

  如今回過頭來的你…… 在微笑著。