memory of snow

fripSide

• 白しろい息いき その先さきの 冬ふゆの星座せいざに 伸のばした手て

  霧氣朦朧的 前方 我向冬天的星座 伸出手

• 遠とおすぎる 瞬またたきに 僕ぼくは君きみを想おもい出だす

  遙不可及的 星光 不禁讓我想起了你

• もう会あえないこと 誰だれより理解りかい(わか)ってるけど

  我們已經無法相見 雖然這點比誰都要清楚

• 痛いたみと 愛いとしさは この雪ゆきにも隠かくせはしない

  這份痛楚 與愛戀 我絕對不會讓其深埋雪下

• 降ふりしきる 雪ゆきのその輝かがやきで

  在下個不停的 雪花的光輝中

• 君きみの記憶きおく 見みつけられるかな

  不知能不能 尋出你的記憶呢

• あの日ひから 閉とじ込こめてた想おもいを

  從那天開始 就已封閉心中的思念

• 星明ほしあかりが 呼よび覚さます

  將要被閃亮的 星光喚醒

• この白しろい景色けしき いつか君きみにも

  曾與你約定過 總有一天要讓

• 見みてもらうこと 約束やくそくだった

  你見識一下 這片雪白的景色

• そんな遠どおい日ひの君きみの笑顔えがおが

  那久遠的日子你的笑容總是

• 僕ぼくの心こころ 温あたためた

  溫暖著 我的心

• 寄より添そって 歩あるいてた 雪景色ゆきげしき あの日ひのままで

  曾彼此相依 並肩漫步 那片雪景 依舊一成不變

• 来きた道みちを 振ふり返かえる 今いまは一人ひとりの足跡あしあと

  但是現在 沿路而返 如今卻只剩我的足跡

• 音おとを失なくした 澄すみ渡わたる空気くうきに舞まう

  失聲痛哭的我 徘徊在晴朗的空氣中

• 痛いたみも 愛いとしさも 全すべて抱だきしめて歩あるき出だす

  痛楚也好 愛也好 抱著這一切繼續向前邁步

• 果はてしなく 雪ゆきは降ふり続つづけてた

  無盡的白雪 依然不停飛舞降落

• 君きみと僕ぼくを 離はなす壁かべのように

  宛如隔開 你我的玻璃一般

• 切せつなく揺ゆれる 瞳ひとみに映うつった

  難過而動搖的 眼中映出的

• 無邪気むじゃきな君きみが 愛いとしい

  天真的你 是如此可愛

• 優やさしくくれた 最後さいごの微笑ほほえみ

  你溫柔地給我的 最後的微笑

• 僕ぼくはそれを 守まもり抜ぬきたくて

  真希望能夠 將其堅守到底啊

• 静しずかに迫せまる 運命うんめいの影かげに

  那靜靜逼近的 命運之影

• 気きづかぬまま 駆かけ抜ぬけた

  我不曾發覺 就這樣穿過了

• 涙なみだ零こぼれだす その瞬間しゅんかんに

  在淚水零落的 那一瞬間

• 君きみの腕うでに 抱だかれた気きがした

  感覺好像 被你的手臂抱住般

• 冷つめたい空そらの微かすかな幻まぼろし

  這是冷空的海市蜃樓

• 今いま降ふりしきる 雪ゆきのその輝かがやきで

  如今下個不停的 雪花的光輝中

• 君きみの記憶きおく 見みつけられるかな

  不知能不能 尋出你的記憶呢

• あの日ひから 閉とじ込こめてた想おもいを

  從那天開始 就已封閉心中的思念

• 星明ほしあかりが 呼よび覚さます

  將要被閃亮的 星光喚醒

• 粉雪こなゆきが羽はねのように 舞まい散ちる

  細雪如同羽毛一般 飛舞散落

• 全すべてやさしく 包つつみ込こむように

  宛如想要溫柔地 包圍這一切

• かけがえのない 記憶きおくを纏まとって

  緊緊纏上無可替代的 記憶之線

• 心こころに君きみを刻きざむよ

  把你銘刻在心中

• 果はてしなく 雪ゆきは降ふり続つづけてた…

  無盡的白雪 依然不停飛舞降落…

• あの日ひから 閉とじ込こめてた想おもいを…

  從那天開始 就已封閉心中的思念…