Error

SEKAI NO OWARI

• 僕ぼくは戦たたかうために作つくられた

  我是為了戰鬥

• 軍事用ぐんじようロボットろぼっととして生うまれた

  而作為軍用機器人誕生在這世界上的

• たくさんの人ひとを傷付きずつけて、勝かつたびに褒ほめられた

  傷害很多人，每當打贏的時候會被誇獎

• だけど、一人ひとりで戦たたかう美うつくしい君きみの横顔よこがおを見みた時とき、

  但是，當看見美麗的妳1個人在戰鬥時的側臉

• 僕ぼくの中なかでエラーえらーが生うまれたんだ

  我的身體裡出現了Error

• 上官じょうかんはいつも僕ぼくに言いった

  長官總是對我說

• 「誰だれかを愛あいしちゃいけないぞ。

  「不可以愛上任何人噢

• 守まもるものがあると自分じぶんが弱よわくなるからな、

  有了需要保護的東西就會讓自己變弱

• 強つよい男おとこになるんだぞ。」

  你要成為強悍的男子漢喔」

• エラーえらー音おとがうるさいから

  因為Error警告音太吵了

• 君きみを殺ころしちゃおうと思おもって銃じゅうを向むけた

  所以想要殺了妳而把槍口對準了妳

• でも僕ぼくにはそれが出来できなかった

  然而我卻無法扣下板機

• 僕ぼくは君きみに恋こいをしてしまったのかな

  難道我愛上妳了嗎

• 喜よろこばせようと思おもったのに

  有著想要討妳歡心

• そんなに花はなはいらないと言いわれた日ひもあった

  卻被回說不需要花朵的日子

• 寝顔ねがおが怖こわいと笑わらわれた日ひもあった

  有著被妳笑說睡臉很可怕的日子

• 貴方あなたの作つくる料理りょうりは

  有著被妳誇獎說我做的料理

• 錆さびみたいな味あじがして最高さいこうねと、褒ほめられた日ひもあった

  有著鐵鏽的味道真是太棒了的日子

• なんで君きみが泣ないてるかわからない日ひもあった

  也有不知道妳為何而哭泣的日子

• でもそうやって僕ぼくはちょっとずつ弱よわくなっていったんだ

  但是做著這些事情的我正在一點一滴地變弱

• 「そんなの本当ほんとうの強つよさじゃないわ。

  「那並不是真正的強悍呀

• もちろん守まもる誰だれかがいるのは

  當然擁有需要報護的人的

• 時ときに貴方あなたを弱よわくするでしょう。

  時候的你會變弱吧

• でも弱よわさを知しるという事ことは強つよいという事ことなの。」

  但是知道自己的弱點正是你強悍的地方」

• 夜空よぞらに容赦ようしゃなく降ふる銃弾じゅうだん

  毫不留情地從夜空中降落的子彈

• 弾たまが当あたった事ことなんかなかったのに

  明明就沒有被子彈打中過

• 腕うでの中なかにいる君きみを見みてわかったんだ

  但當我看見懷中的妳的時候我明白了

• 僕ぼくは君きみの家族かぞくになりたかったんだ

  原來我想要成為妳的家人

• 僕ぼくは戦たたかうために作つくられた

  我是為了戰鬥而作為

• 軍事用ぐんじようロボットろぼっととして生うまれた

  軍用機器人誕生在這世界上的

• たくさんの人ひとを傷付きずつけて、勝かつたびに褒ほめられた

  傷害很多人，每當打贏的時候會被誇獎