站長
4,879
#ANM #谷村新司

風姿花伝 - 谷村新司

作詞
谷村新司
作曲
谷村新司
發行日期
2000/01/21 ()

日影《三國志》主題曲。
本系列作品開始製作於1987年，歷時四年有餘，於1991年12月製作完成。公映後在日本動畫領域獲得了很高的讚譽，並於1995年5月獲得厚生省兒童福利文化獎。本系列電影的音樂，韻律優美，磅礴大氣且具有深厚文化底蘊。更被日後的中國香港等地的古典背景電影、電視作品裡被多次引用。

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/145895/
歌詞
留言 0

風姿花伝ふうしかでん

谷村たにむら新司しんじ

  • 風を叫ぶ人の世の悲しみを

    風呼嘯著人世間的悲哀

  • 星に抱かれた静寂の中で

    在被星辰擁抱的寂靜之中

  • 胸を開けば燃ゆる血潮の赤は

    如果敞開胸懷 那燃燒的熱血的鮮紅

  • 共に混ざりて大いなる流れに

    就會和它一起交混 化為巨大的潮流

  • 人は夢みる ゆえに儚く

    人會尋夢 所以才虛幻無常

  • 人は夢みる ゆえに生きるもの

    人會尋夢 所以才真的活過

  • ああ ああ 誰も知らない

    啊啊 啊啊 誰也都不知曉

  • ああ ああ 明日散る花さえも

    啊啊 啊啊 連明天要散落的花兒也不知道

  • 堅い契り爛漫の花の下

    在散落的花下 立下堅定的誓約

  • 月を飲み干す宴の盃

    以宴會的酒杯 將明月飲盡

  • 君は帰らず 残されて佇めば

    你一去不回 被留下的我佇立在此

  • 肩にあの日の誓いの花吹雪

    而飄落在肩上的 是那日誓約的花瓣

  • 人は信じて そして破れて

    人因信任 而遭受背棄

  • 人は信じて そして生きるもの

    人因信任 而為此活著

  • ああ ああ 誰も知らない

    啊啊 啊啊 誰也都不知曉

  • ああ ああ 明日散る花さえも

    啊啊 啊啊 連明天要散落的花兒也不知道

  • 国は破れて 城も破れて

    國破 城也破

  • 草は枯れても 風は泣き渡る

    然而即使草已枯萎 風仍舊在四處呼嘯

  • ああ ああ 誰も知らない

    啊啊 啊啊 誰也都不知曉

  • ああ ああ 風のその姿を

    啊啊 啊啊 那風的形貌

  • ああ ああ 花が伝える

    啊啊 啊啊 花兒會傳達的

  • ああ ああ 風のその姿を

    啊啊 啊啊 那風的形貌