アニメ大好き
5,456
#神聖かまってちゃん

僕の戦争 - 神聖かまってちゃん

電視動畫《進擊的巨人 The Final Season》(日語：進撃の巨人 The Final Season)第4期片頭曲

中文翻譯：
英文A段、副歌：木棉花國際股份有限公司
英文B段：本人翻譯，如有錯誤，請不吝賜教。
日文副歌：站長

歌詞
留言 0

僕ぼくの戦争せんそう

我的戰爭

神聖しんせいかまってちゃん

神聖放逐樂隊

  • Let's start a new life from the darkness

    從黑暗中展開新人生吧

  • Until the light reveals the end

    直到光芒照耀終焉之日為止

  • Fear, hatred, sorrow, desperation

    恐懼、仇恨、悲傷、絕望

  • Even you look miserable

    即使你看起來如此悲慘

  • Look down from above

    從上面往下看

  • I feel awful

    我感覺好難受

  • The time has come

    時機已到

  • Let's all go home

    我們一起回家吧

  • Sinister faces, growing curses

    墨黑的臉龐上綻放著詛咒

  • This is my last war

    這是我的最後一場戰爭

  • Angels playing disguised with devil's faces

    天使頂著惡魔的臉玩樂著

  • Children cling to their coins squeezing out their wisdom

    孩子們緊抓著硬幣絞盡腦汁

  • Angels planning disguised with devil's faces

    天使頂著惡魔的臉策劃著

  • Children cling on to their very last coins

    孩子們緊抓著僅剩的硬幣

  • Destruction and regeneration

    破滅與再生

  • You are the real enemy

    你就是真正的敵人

  • The only memory left is trauma

    僅剩的回憶是創傷

  • Imaginary friend's kind words

    虛構好友的讚美之詞

  • The evening train was shaking

    當時夜間列車在不斷搖晃

  • I purified the imperfect flowers

    我已經淨化掉那些殘缺的花朵

  • The pain in my heart getting higher

    我心中的痛苦越來越劇烈

  • My comedy show at its peak

    我的喜劇表演正達到高峰

  • The frogs were crying on our way home

    在我們回家的路上 青蛙們在不停哭泣

  • This is my last war

    這是我的最後一場戰爭

  • Angels playing disguised with devil's faces

    天使頂著惡魔的臉玩樂著

  • Children cling to their coins squeezing out their wisdom

    孩子們緊抓著硬幣絞盡腦汁

  • Angels planning disguised with devil's faces

    天使頂著惡魔的臉策劃著

  • Children cling on to their very last coins

    孩子們緊抓著僅剩的硬幣

  • Destruction and regeneration

    破滅與再生

  • You are the real enemy

    你就是真正的敵人

  • tu.tu.tu…

  • 帰かえり道みちを無なくした風景ふうけい

    失去了歸途的風景

  • 夕焼ゆうやけこやけ逆さかさまに

    倒映著晚霞餘暉

  • 下校げこう時間じかん 鳴なきだすチャイムちゃいむと

    放學時間 當鈴聲開始鳴響

  • だんだんと落おっこちてゆく

    夕陽便逐漸西沉

  • 帰かえり道みちを終おわらせないって

    別讓回家的路結束

  • 泣ないていいよ今いまだけは

    就現在 哭出來也沒關係

  • 線路せんろ沿ぞいに消きえちゃった菜なの花はな

    沿著鐵路消失的油菜花

  • 来年らいねんまた咲さいてなんて

    明年會再開花

  • 帰かえり道みちを無なくした風景ふうけい

    失去了歸途的風景

  • 夕焼ゆうやけこやけ逆さかさまに

    倒映著晚霞餘暉

  • 下校げこう時間じかん 他人たにんの影踏かげふみ

    放學時間 踩著別人的影子

  • 気きづいたら夜明よあけ 一人ひとりきり

    回過神來 天亮了 我獨自一人

  • 一人ひとりきりを終おわらせないって

    別讓獨處的時間結束

  • 泣ないていいよ今いまだけは

    就現在 哭出來也沒關係

  • 明日あしたの準備じゅんびがどうせまたあるし

    要準備的明天反正還會再有

  • 宿題しゅくだいやって寝ねなくちゃね

    寫完作業 必須要睡了