Hard to say I love you ～言い出せなくて～
WEAVER
ASD
Hard to say I love you ～言い出せなくて～ - WEAVER
フジテレビ系ドラマ『素直になれなくて』主題歌。
(站長補充)中文翻譯轉自:http://erythrocyte.blog125.fc2.com/blog-entry-46.html
Hard to say I love you ～言 い出 せなくて～
WEAVER
-
離れていれば
分開的時候
-
思い出す度に辛くて
連回想起來都好心酸
-
隣にいても伝えられないまま
就算在身旁也無法傳遞給你
-
強がって笑って
強撐著笑臉
-
あの日僕らは
就連那一天
-
出会えたこの運命さえも
我倆命定的邂逅
-
向き合うことが出来ないでいた
都無法好好正視
-
Hard to say I love you
-
言えなくたって
就算不說出口
-
誰よりきっと愛してる
我也是全世界最愛你的人
-
心は触れ合えなくても
就算無法觸碰到你的心
-
せめて今だけは側にいて
至少此刻請讓我待在你身旁
-
Hard to say “You love me?”
-
言えなくたって
就算不說出口
-
見つめていたい愛してよ
還是這樣愛著你
-
叶わないなんてわかってても
明明就知道是不可能成真的愛情
-
それでもいい
就算如此也沒關係
-
君じゃなきゃ駄目なんだ
我已經非你不可
-
嘘にならないように
只能祈禱這一切不會成為虛幻
-
触れた指先
輕觸碰到的指尖
-
繋ぎ止められない理由は
卻無法好好維繫
-
違う人生でここまで来たからさ
兩段不同的人生好不容易走到這裡了
-
できないよモドカシイ
無法實現的愛情 令人著急
-
信じた言葉を
相信的言語
-
現実が破り捨てたって
即使希望被現實擊碎
-
信じることにすがりつくよ
還是堅信著一切
-
Hard to say I love you
-
どんな時だって
明明是無論何時
-
嘘にできない愛なのに
都無法對自己說謊的愛情
-
伝えることは叶わない
卻還是無法將心情傳達給你
-
切ない夢の中それでも
連在悲傷的夢中都做不到
-
Hard to see “I love you”
-
涙になって 消えてくような愛じゃない
這不是哭上幾場就會消逝的愛情
-
同じものたくさん持ってるよ
一樣東西擁有太多
-
失えない
無法失去
-
君じゃなきゃ駄目なんだ
我已經非你不可
-
見えない愛に触れて
深陷於看不見的愛情
-
ねぇ僕らがいつか
還記得 在那晚的夢中
-
全て抱きしめ合える その夢は
我倆接受了彼此的一切
-
優しい程残酷で
溫柔一般殘酷的夢
-
泣きそうな程愛しいんだ
愛到幾乎想哭
-
Hard to say I love you
-
言えなくたって
就算不說出口
-
誰よりきっと愛してる
我也是全世界最愛你的人
-
心は触れ合えなくても
就算無法觸碰到你的心
-
せめて今だけは側にいて
至少此刻請讓我待在你身旁
-
Hard to say “You love me?”
-
言えなくたって
就算不說出口
-
見つめていたい愛してよ
還是這樣愛著你
-
叶わないなんてわかってても
明明就知道是不可能成真的愛情
-
それでもいい
就算如此也沒關係
-
君じゃなきゃ駄目なんだ
我已經非你不可
-
嘘にならないように
只能祈禱這一切不會成為虛幻
