我慢がまん

忍耐

東京事変とうきょうじへん

東京事變

• ざけんな 阿呆あほ云いいなさんな

  開甚麼玩笑 別在那裡說傻話了

• 大概たいがいが他人たにん(ひと)の所為しょいかいな

  你是說大部分都是別人做的嗎

• けったいな言いい掛がかりやんか

  這還真是個奇妙的藉口

• 笑わらいの在庫ざいこ(ストックすとっく)切ぎれやっちゅうねん

  是不是庫存的笑話斷貨了

• …アカンあかん…

  …不成…

• 鎮しずまれ私わたしの中なかの悪魔あくま 怒おこったら最期さいご 娑婆しゃばが戦争せんそうよ

  冷靜吧我內在的惡魔 動怒就是末路 苦難世界就是戰爭

• 誰彼だれかれ高たかみの見物けんぶつを目論もくろむ それが生いきてる証あかし

  大家都在冷眼旁觀心理計算 那就是活著的證據

• すごいな よう云いわはりまんな

  好厲害啊 常聽別人說

• 世界せかいは御前おまえの天下てんかかいな

  世界是權貴的天下

• きっかいな八やつ当あたりやんか

  真是奇怪的牽拖

• 芝居しばいの一ひとつも打うてんっちゅうねん

  怎麼連齣戲也演不好

• …ガマンがまん…

  …忍耐…

• 静しずまれ私わたしの中なかの正義せいぎ 怒おこったら最期さいご 娑婆しゃばは似非えせ平和へいわ

  安靜吧我內在的正義 動怒就是末路 婆娑世界似非和平

• 誰彼だれかれ振ふり切きれる者ものを嘲笑あざわらう 話題わだいが欲ほしいの

  是誰在嘲笑逃脫者 缺話題是吧

• 逃避とうひしたれ現実げんじつ 今日きょうこの場ばから回避かいひしたれ

  逃避的現實 今天就在這裡逃避一切吧

• 道徳どうとくほかしといたら なんぼでもイケいけるんちゃうかな

  如果把道德放在一旁 管他甚麼就再也沒有限制

• 放置ほうちしたれ権力けんりょく 上手じょうずを云ゆうたらよろしい

  擱置的權利 說聲很好就行了

• 勝負しょうぶ気きにせんといたら なんぼでもイケいけるんちゃうかな

  不果不在意甚麼輸贏 不就是再也無牽絆了嗎

• No more, No more

  沒有更多，沒有更多

• 逃避とうひしたないんやわ 今日きょうこの場ばが不快ふかいなんやわ

  不想逃避啊 今天這地方真是不快啊

• 損得そんとくを考かんがえたら どないなっとんねん

  想想損益 到底又是怎麼回事

• …???…

  …???…

• くたばれ私わたしの中なかの夢ゆめよ 理想りそうよおさらば 娑婆しゃばじゃ水みずの泡あわ

  筋疲力盡我內在的夢想啊 理想啊再會 婆娑世界如水泡影

• 誰彼だれかれ己おのれを棚たなに上あげて楽たのし ただの暇ひまつぶし

  大家都置身事外地盡情歡樂 不過就是殺時間嘛

• 厭いやらし

  真討厭