Once

原田はらだひとみ

• だから行いかないで 僕ぼくのいない未来みらい

  所以說求你不要去 那個沒有我的未來

• あの一瞬いっしゅんの想おもいをまだ忘わすれない

  那個只有一瞬間的想法現在還沒有忘記

• あの日ひ胸むねの奥おく 握にぎりしめた言葉ことば

  那一天在心中 緊握的話語

• あの一言ひとことが明日あしたを変かえてくれたんだね

  就是那一句說話 改變了我的明天

• 僕ぼくは夢ゆめを見みてる

  我夢見了

• それは僕ぼくだけの夢ゆめかな

  那是一個只有我一個人的夢

• 君きみは空そらを見みてる

  你看着天空

• それは君きみだけの空そら

  那片只屬於你的天空

• 一ひとつだけ 一ひとつだけ

  就算只有一點 只有一點

• 大切たいせつなもの胸むねにあれば

  有重視的事物藏在心中的話

• 長ながい夜よるも嘆なげきも越こえられるだろう

  長長的夜晚 嘆息 也能輕易跨過吧

• 一度いちどだけ 君きみとだけ

  只此一次 與你一起

• 交かわした夢ゆめが 僕ぼくのすべて

  共創過的夢境 就是我擁有的全部

• イノチいのちを賭かけ 君きみを守まもりたい

  就算要賭上性命 我也要守護你

• 強つよく思おもう こんな気持きもちを

  這份強烈的思念和情感

• 今いま 愛あいと呼よぼう

  現在 呼喚愛吧

• たった一人ひとりだけ めぐり逢あえたなら

  只要能跟一個人 一直重複邂逅

• その記憶きおくと一緒いっしょに 生いきてゆけるはずさ

  擁抱著那份記憶一起 便足以生存下去吧

• 歌うたってあげたいな

  很想唱給你聽

• やさしい歌うたを見みつけた

  想你聽見這首溫柔的歌

• 君きみの虹にじのような笑顔えがおが

  你那張像彩虹一樣漂亮的笑容

• ただ見みたいから

  我只是想要看見而已

• 一人ひとりなら 一人ひとりなら

  要是孤單的 孤單的

• 誰だれもが一人ひとり生うまれるなら

  要是世上所有人 也是孤單來到這世界

• 孤独こどくだって大事だいじな友ともだちだけど

  只不過是和「孤獨」成為好朋友

• 君きみとなら 君きみとなら

  如果是你的話 如果是你的話

• 君きみが涙なみだを流ながすなら

  如果你的臉流下淚水

• そばにいるよ

  我便會趕到你身邊

• 手てを重かさねれば伝つたわる温ぬくもり

  將手與手重疊時 傳遞到來的這份溫暖給你

• そのとき胸むねに希望きぼうが始はじまる

  就在那時候 讓心底裡開始燃點希望

• あふれるほど求もとめてみても

  就算我如何嘗試懇求 令我內心溢滿

• その指ゆびからこぼれ落おちてくだけ

  最後也只有從那指尖裡流出 漸漸掉下

• 幾千いくせんの星ほしに抱だかれて僕ぼくら

  被幾千顆繁星抱擁的你我

• きっと与あたえ合あえるだろう

  必定能互相分享一切

• 泣なかないで 泣なかないで

  請不要哭泣 不要哭泣了

• 今いま僕ぼくが君きみを守まもるから

  現在就由我來守護你

• うねるような悲かなしみ 押おし寄よせるけど

  雖然 波濤洶湧的悲傷 會直奔過來

• 一ひとつだけ 一ひとつだけ

  就算只有一點 只有一點

• 大切たいせつなもの胸むねにあれば

  有重視的事物藏在心中的話

• 長ながい夜よるも嘆なげきも越こえられるだろう

  長長的夜晚 嘆息 也能輕易跨過吧

• 一度いちどだけ 君きみとだけ

  只此一次 與你一起

• 交かわした夢ゆめが 僕ぼくのすべて

  共創過的夢境 就是我擁有的全部

• イノチいのちを賭かけ 君きみを守まもりたい

  就算要賭上性命 我也要守護你

• 強つよく思おもう こんな気持きもちを

  這份強烈的思念和情感

• 今いま 愛あいと呼よぼう

  現在 呼喚愛吧