アイあいカギかぎ

愛之鑰

初音はつねミクみく

• 明あけ方がたの交差点こうさてん一人ひとり佇たたずむ君きみへ

  在拂曉的交叉點一個人佇立的你

• からっぽな心こころどこにもないんだと笑わらってた

  空洞洞的心什麼也沒有就這樣笑著

• ブルーぶるーに溶とけて消きえ入いりそうな月つきを指差ゆびさし

  憂鬱融化消失用手指著月

• あれが私わたしなんだよってそうささやいた

  要是能如我所願 那該有多好啊

• 声こえに出だして言葉ことば繋つなぐほど想おもいは離はなれる

  表達出連接著語言的思念

• 傷きずが深ふかく深ふかくなるほど優やさしくなれるから

  如此深刻的傷口不也是溫柔的習性

• 君きみは僕ぼくを見みつめ僕ぼくに映うつった誰だれかにそう言ゆう

  互相凝視但這映在你眼中的是誰呢

• 君きみはまた君きみへ 見みえない痛いたみを投なげつける

  依舊是你啊 無形的痛楚襲來

• こんな綺麗きれいな世界せかいで なんで君きみは泣ないたの?

  在這般美麗的世界裡 你為什麼會哭泣?

• 汚よごれてくって 汚よごれてくって 水晶玉すいしょうだまみたいな瞳ひとみでさ

  變得骯髒了 變得污穢了 這雙如水晶珠般的眼睛

• 傷きずだらけの声こえ 僕ぼくに吐はき捨すてればいい

  傷痕纍纍的聲音 讓我吐露出便好

• もう大丈夫だいじょうぶ もう大丈夫だいじょうぶ 何なにも怖こわくないよ

  已經沒事了 不要緊了 沒什麼什麼好害怕

• あの頃ころ大人おとなびてみえた 君きみのとなりにただいたくて

  變得成熟的那個時候 或許是在你身邊時吧

• 幼おさなすぎた この声こえ こころ 押おし殺ころしていたんだよ

  十分稚嫩的 這聲音 在心中一直壓抑著

• ゆらゆら揺ゆれてた灯火ともしびが じんわり涙なみだに変かわって

  悠悠蕩蕩搖晃著的燈火 一點一滴地變成了淚水

• 夜明よあけの回想かいそうがずっと鳴なり止やまないよ

  黎明前的回憶一直都在響個不停啊

• ふれて 繋つないで 心こころわずか どこか離はなれ離ばなれ 透とおる(み)えなくなっても

  觸碰著 相繫著 心卻是 一點點地彼此分開 即使逐漸變得透明

• 泣ないて笑わらって生いきてほしいから

  也想要哭泣著笑著這樣活下去

• 冷つめたくなった手てのひらに 何度なんども何度なんども何度なんどもふれて

  于這冰冷的手心裡 無數次的想要去觸碰

• 明あけない夜よるに 全部ぜんぶ終おわってく音おとがした

  在還沒破曉的夜裡 全部都結束只剩聲音

• とめどなく続つづく容赦ようしゃのない明日あしたが突つき刺ささってくるんだよ

  永不停歇的毫不留情的明天就這樣突然襲來

• 聞きき慣なれた おはよう おやすみ ただいま おかえりも聴きこえない

  都耳熟能詳的 早上好 晚安 事到如今 歡迎回來也聽不到了

• これから どこで 何なにを感かんじ 誰だれと笑わらって 泣なけばいいんだろう

  從今往後 在那裡 感覺到什麼 能和誰一起笑 一起哭泣就好了啊

• 覚おぼえた優やさしさが咽喉いんこうを引ひき裂さき言葉ことばにならないよ

  記憶裡的溫柔 咽喉像被撕破 什麼話也說不出口

• こんな残酷ざんこくな世界せかいで 君きみがまだ笑わらうから

  在這般殘酷的世界裡 你還是這樣笑著

• 僕ぼくはずっと ここでずっと 大人おとなになれそうもなくて

  我一直都 永遠在這裡 即使是無法成為大人

• 壊こわれてしまう前まえにいくつものカギかぎを掛かけた

  在已經結束之前掛上了鑰匙

• 心こころはいつも 僕ぼくの真まん中なかで 君きみを叫さけんでしまうから

  在我的心底 在我的中間 一直呼喊著你

• いつでも いつも いつまでも となりでただ見上みあげていた

  無論何時 于平日 不管到何時 都在身旁僅僅是仰望著

• 青あおすぎるあの空そらもいつか落おっこちてきそうだよ

  不知何時變得蔚藍的天空 就像是會掉下來似的

• ゆらゆら揺ゆれてた灯火ともしびが じんわり涙なみだに変かわるけど

  悠悠蕩蕩搖晃著的燈火 一點一點地變成了淚水

• 空そらに浮うかぶ月つきを眺ながめ 僕ぼくは歩あるいてく

  眺望著浮現在空中的月亮 我就這麼走著