空そらの欠片かけら

天空的碎片

池田いけだ綾子あやこ

• この道みちを進すすんだなら いつかまた君きみに逢あえるだろう

  沿著這條道路持續前進的話 總有一天會再次遇到你的吧

• 遠とおく続つづいていく時ときの中なかで 今日きょうを懐なつかしむ きっとこの場所ばしょで

  長遠持續的時間中 一定在這個場所 懷抱今日

• 微かすかに見みえる 空そらの欠片かけらを 追おいかけて

  微微地看到了 追趕著天空的碎片

• 光ひかりと影かげも 心こころに描えがいて 走はしるとき

  跑的時候 心裡描繪著光和影

• その笑わらった顔かおが勇気ゆうきをくれる

  那笑臉給我勇氣

• 何気なにげない言葉ことばだけで

  即使只有不形於色的言語

• 君きみが涙なみだの日ひは 飛とんでいくから

  讓你哭泣的日子飛走

• いつでも どんなときも

  不論何時 不論什麼情況

• 道みちは続つづいてる

  道路持續著

• 多分たぶんね見失みうしなっても 迷まよったりしても無駄むだじゃない

  相當呢 迷失也好 迷惑也好 都不是無用的

• 今いまはね あの痛いたみが 教おしえてくれる 君きみの言葉ことばの その温あたたかさ

  現在呢 你用你的言語 用那份溫暖 教會了我那份痛楚

• 特別とくべつなことなんてないのに 毎日まいにちは

  每天 明明並沒有什麼特別的事情

• 季節きせつの中なかで 出逢であいも別わかれも連つれてくる

  季節 帶來相逢和離別

• その笑わらった顔かおが勇気ゆうきをくれる

  那笑臉給我勇氣

• あの時とき 見上みあげた空そら

  那時仰視的天空

• 並ならんだ影かげが長ながく夕陽ゆうひに伸のびて

  並排的影子在夕陽中被拉得長長的

• 明日あすまで届とどいていた

  直到到達明天

• 道みちは続つづいてる

  道路持續著

• 踏ふみ出だす一歩いっぽ 目めは 小ちいさくていい

  踏出一步 一小步也好

• 大おおきな勇気ゆうきがいるから

  有很大的勇氣的話

• もしも不安ふあんな日ひは半分はんぶんもらおう

  在我不安的日子 分我一半

• あの時ときしてくれたように

  那時 像我做到了一樣

• その笑わらった顔かおが勇気ゆうきをくれる

  那笑臉給我勇氣

• 何気なにげない言葉ことばだけで

  即使只有不形於色的言語

• 君きみが涙なみだの日ひは 飛とんでいくから

  讓你哭泣的日子飛走

• いつでも どんなときも 揺ゆるがない手てと手て

  不論何時 不論什麼情況 手牽手不動搖

• 道みちは続つづいてる

  道路持續著

• 繋つながっている

  你我緊密的連繫著