ぼくのフレンドふれんど

みゆはん

• 合縁奇縁あいえんきえん 一期一会いちごいちえ

  天賜良緣 一生一會

• 袖そですり合あうも多生たしょうの縁えん

  萍水相逢也是前世因緣

• この世よの奇跡きせきギュッぎゅっとつめて

  把這世界的奇蹟聚集起來

• 君きみと出会であえたんだ

  才能和你相遇

• 青あおい春はるいつか幕まくを閉とじ

  青春終有閉幕的時候

• 桜さくらと共ともに舞まい散ちっても

  就算與櫻花一同飄散

• 必かならず僕ぼくらまたどこかで

  我們也一定會在某處

• 出会であいを果はたすだろう

  再一次成功相遇的吧

• かけがえない

  無可替代的

• 僕ぼくと似にた君きみへ

  與我相似的你

• 一人ひとりで転ころんで傷きずだらけになったときは

  一個人摔倒了 變得遍體鱗傷的時候

• いつでもどこまでも走はしるよ

  無論何時何地 都會向前奔跑

• たまには喧嘩けんかして怒おころう

  偶爾也會吵架生氣

• 泣なき顔がお見みたら慰なぐさめよう

  看著你的哭臉細心安慰

• とびきりの長ながいお説教せっきょうは短みじかめにして

  那麼冗長的說教請稍微縮短一點

• 綺麗きれいなものを探さがしに行ゆこう

  去尋找美麗的事物吧

• 美味おいしいものもたくさん食たべよう

  吃很多美味的事物吧

• つまりはこれからもどうかよろしくね

  也就是說 今後也請多多指教了

• 時ときが経たつのは早はやいもので

  時間過的真快

• 別わかれの季節きせつが顔かおを出だす

  臉上顯露出離別的季節

• 積つみ上あげてきたものがやけに

  回想起經歷過如此多的事情

• 涙なみだを誘さそうんだ

  眼淚忍不住流下

• 青あおい春はるが今いま幕まくを閉とじ

  青春現在將落下帷幕

• 桜さくらが散ちる音おとは静しずかで

  櫻花安靜地散落下來

• 切せつない想おもいが押おし寄よせた

  難過的心情湧上心頭

• さよならの夕焼ゆうやけ

  對著晚霞說聲再見吧

• かけがえない

  無可替代的

• 僕ぼくと似にた君きみは

  與我相似的你

• 一人ひとりでも大丈夫だいじょうぶだからただ前まえを見みて

  孤單一人也沒關係 所以只要看向前方

• 広ひろがる道みちを走はしるんだ

  在寬廣的道路上前進吧

• たまには二人ふたり語かたり合あおう

  偶爾我們兩人一起說說話吧

• 嫌いやなこと全部ぜんぶ吐はき出だそう

  討厭的事情全都傾訴出來吧

• とびきりの長ながいアドバイスあどばいすはちゃんと聞きいてて

  格外冗長的建議要好好地聽著呀

• 嬉うれしいことは報告ほうこくしよう

  高興的事情彙報一下吧

• 新あたらしい出会であい大事だいじにしよう

  新的邂逅很重要的對吧

• つまりはいつでもいつまでも…

  也就是說永遠永遠…

• ああ 僕ぼくらは立たった今いま

  啊 我們站在此刻

• ゴールごーるは別々べつべつスタートラインすたーとらいん

  終點是離別的起跑線

• 思おもい出でしまい込こんで

  封存起過去的回憶

• 踏ふみ出だした先さきは 未来みらいへ

  邁出步伐的前方就是 未來

• かけがえない

  無可替代的

• 僕ぼくと似にた君きみは

  與我相似的你

• 一人ひとりでも大丈夫だいじょうぶだからただ前まえを見みて

  孤單一人也沒關係 所以只要看向前方

• 広ひろがる道みちを走はしるんだ

  在寬廣的道路上前進吧

• たまにはほどほどに休やすもう

  偶爾也要適可而止休息一下吧

• 休やすめたらゆるりと進すすもう

  休息之後再輕鬆地出發吧

• とびきり長ながい近況きんきょう報告ほうこくお待まちしてます

  非常冗長的近況報告我非常期待呢

• どれだけ敵てきを作つくろうとも

  無論前方有多少敵人也會支持你

• 僕ぼくが君きみの味方みかたでいるから

  因為我是你的夥伴啊

• つまりはこれからもどうかよろしくね

  也就是說 今後也請多多指教了