花帰葬はなきそう

花歸葬

志方しかたあきこ

志方晶子

• Danza la falda bianca

  白雪飛舞

• Ne l'ampio ciel scherzosa

  在空中歡鬧

• Poi sul terren si posa

  悄然落下

• Stanca, danza la falda bianca

  疲倦地，白雪飛舞

• あてどなく ただ君きみは 彷徨さまよいながら

  漫無目的的你 旅路中只是徬徨

• 冷ひえた心こころを震ふるわせ 天てんを仰あおいだ

  冰冷的心顫抖著 無語向天

• 終焉しゅうえんの鳥とりが 高たかい空そらから刻ときを告つげ

  末世之鳥 自遠空中宣告命運之刻

• 閉とざされた世界せかいで 僕ぼくらはまた巡めぐり会あう

  於封閉的世界之中 我們又將邂逅彼此

• 君きみを奪うばい去さるその全すべてを 凍いてつく街まちに捨すて

  將你無情掠奪而去的那一切 就捨棄於永凍之城吧

• 永ながい哀かなしみの終おわる場所ばしょへ 堅かたく手てをつなぎ駆かけてゆこう

  往無盡悲傷終止的場所 我們十指緊扣著一同前去

• 白しろく 散ちり急いそぐ花はなのように

  一如蒼白而急於凋落的花朵般

• 朱あかく流ながれるいのちの上うえに 雪ゆきは止とめ処どなく降ふりつもる

  雪片無止盡的飛降 積於赤紅的生命之流

• 果はてしなく続つづく この白銀はくぎんの路みち

  沿著一望無際 無限延續的白銀之路

• 淡あわく儚はかない希望きぼうに 明日あすを夢見ゆめみた

  我們懷抱著渺茫的希望 描繪夢境中的明日

• 春はる告つげの鳥とりは 泪なみだの雫しずく数かぞえつつ

  告春之鳥 細數著人們淌落的淚滴

• 永久とわに繰くり返かえされる 流転るてんを嘆なげいて謳うたう

  悲嘆著 歌誦著 永劫循環的輪迴

• 君きみを慈いつくしむその想おもいが 闇やみを導みちびいても

  予你恩慈懷抱的意念 即便將導向暗闇之途

• (罪つみに) 汚けがれなき魂たましい(こころ)だけに 今いま 身みを委ゆだね生いきる

  罪孽不染的純粹靈魂 今時將於此托生

• 創造主そうぞうしゅ(かみ)に 見放みはなされたこの世界せかい

  創造主(神)所捨棄的這世界

• 風花かざばなの舞まいに解とき放はなたれ 雪解ゆきどけに目覚めざめ光ひかりさす

  在飛雪舞天中解放 於融雪之時閃現一縷覺醒之光

• (滅ほろびゆく) 生うまれいづる

  循環於毀滅與再生中

• 全すべてのいのちは (いのちは雪原せつげんに咲さく花はな)

  所有的生靈 一如雪原上綻放之花

• 箱庭はこにわの 小ちいさな花はな

  一如箱庭之中的小花

• (まるで白しろい幻まぼろしのように) 風かぜに揺ゆられる まま

  彷彿雪白的幻影 於風中搖曳

• 喜よろこびに(哀かなしみに 輝かがやいて)包つつまれ 時ときは流ながれる

  在悲喜之中展現光華 包容一切 而時光亦將隨之流逝