The Glory Days

Tia

• まだ頼たよりないその手てを伸のばして

  伸出還不可靠的手

• 君きみとあの虹にじの始はじまり追おいかける

  與你一起追逐彩虹的起點

• 手てを繋つなぐ 雨上あめあがりの空そらには

  手牽著手 雨後晴天蔚藍無邊

• 吸すい込こまれるような青あおさが広ひろがっていた

  彷彿要被吸入一般

• 滲にじむ汗あせと揺ゆれてなびく髪かみになぜか

  看著你滲出的汗水與隨風飄搖的頭髮

• 君きみが消きえてしまう気きがしたんだ

  為什麼感覺你要消失

• それは正ただしいようで だけど

  雖然這是正當的

• 無情むじょうなもの 君きみは知しっていたの?

  卻又無情 你是否已明白?

• この地球ちきゅう(ほし)で

  在這星球之上

• 夏なつの空そらを見上みあげてる 二人ふたりは時ときを止とめる

  仰望夏日天空 兩人的時間似乎靜止

• あとさ 君きみとどれくらい 一緒いっしょにいられるのだろう

  在這之後與你度過一起的時間還能有多少

• 思おもうよりもただ早はやく その手てを握にぎりしめる

  只想儘快握住你的手

• 君きみの表情ひょうじょう(かお)は見みえなくて あの時とき気きづけなかった

  看不見你臉上表情 那時的我疏忽了

• あんな風ふうに君きみが笑わらうなんて

  你像那樣笑著的時光

• ずっとこんな時ときが続つづけばいいなって

  若一直持續下去就好了

• 風かぜ吹ふけばほら香かおる夏なつの匂におい

  風吹來夏日的香氣

• あの虹にじのふもとまであと少すこし歩あるけば

  再走幾步就能到達彩虹的邊緣

• 綺麗きれいな色いろ それは淡あわく揺ゆれて誘さそう

  美麗的顏色輕搖著引誘我們

• 掴つかみとって「見みてよ、この手てにある虹にじを!」

  去抓住「看啊，在這手心上的彩虹!」

• 大事だいじなもの それは近ちかくにある

  重要的東西明明就在身邊

• なのに 君きみのその手て 離はなしていた

  為何你卻鬆開了手

• 夏なつの空そらを見上みあげてる 君きみの声こえが胸むねに響ひびく

  仰望夏日天空 你的聲音在心中迴響

• 言いいたいことがあったのに 言葉ことばにできないまま

  明明有想要說的話語 卻始終沒有開口

• 虹にじの始はじまりの場所ばしょは とっくに消きえてしまって

  彩虹出現的地方早已消失

• 君きみの表情ひょうじょう(かお)さえやがては 思おもい出だせなくなった

  終於連你的表情也無法回憶起

• 夏なつの空そらは変かわらずに 二人ふたりの上うえに流ながれた

  夏日天空未曾改變 在兩人的頭頂流動

• あの日ひ 時ときを止とめたまま 季節きせつは巡めぐっていく

  而那一天被封印在時光裡 季節輪轉

• 形かたちあるものはきっと この雲くものように変かわってく

  有形的事物一定像雲一樣不斷變幻

• 君きみの表情ひょうじょう(かお)は見みえなくて 胸むねの痛いたみだけ残のこった

  看不見你的表情 只剩下心痛

• Glory Days