君きみが好すき

喜歡你

Mr.Children

• もしもまだ願ねがいが一ひとつ叶かなうとしたら…

  要是能讓我再實現一個心願的話

• そんな空想くうそうを広ひろげ

  如此憑空想著

• 一日いちにち中なかぼんやり過すごせば

  一整天發呆過後

• 月つきも濁にごる東京とうきょうの夜よるだ

  已是月色暉黯的東京夜晚

• そしてひねり出だした答こたえは

  於是最後想到的答案是

• 君きみが好すき

  我喜歡你

• 僕ぼくが生いきるうえでこれ以上いじょうの意味いみはなくたっていい

  在我的生命裡 就算沒有其他更重要的意義也沒關係

• 夜よるの淵ふち アパートあぱーとの脇わき

  夜的深淵裡 公寓的樓底

• くたびれた自販機じはんきで二ふたつ 缶かんコーヒーこーひーを買かって

  拖著疲憊不已的身體 到自動販賣機買兩罐咖啡吧

• 僕ぼくの手てが君きみの涙なみだ拭ぬぐえるとしたら

  如果我的雙手能為你拭去臉龐的淚水

• それは素敵すてきだけど

  雖然那是多麼的美好

• 君きみもまた僕ぼくと似にたような

  但我想你一定也和我一樣

• 誰だれにも踏ふみ込こまれたくない 領域りょういきを隠かくし持もっているんだろう

  心中藏著不想被任何人踏入的世界吧

• 君きみが好すき

  我喜歡你

• この響ひびきに 潜ひそんでる温ぬるい惰性だせいの匂においがしても

  就算在這吶喊中潛藏著我壓抑以久的個性

• 繰くり返かえし 繰くり返かえし

  一再反覆

• 煮にえ切きらないメロディめろでぃに添そって 思おもいを焦こがして

  揮之不去 難以平撫的心情 伴隨著旋律 煎熬著對你的思緒

• 歩道橋ほどうきょうの上うえには 見慣みなれてしまった

  夜晚的天橋上 習以為常的

• 濁にごった月つきが浮うかんでいて

  渾沌月兒緩緩升起

• 汚よごれていってしまう 僕ぼくらにそっと

  漸漸變得暉黯不明之時 靜靜地我們倆

• あぁ 空むなしく何なにかを訴うったえている

  向著天際 不語傾訴深埋心中的心意

• 君きみが好すき

  我喜歡妳

• 僕ぼくが生いきるうえでこれ以上いじょうの意味いみはなくたっていい

  在我的生命之中沒有了你其他再有意義也沒有意義

• 夜よるの淵ふち 君きみを待まち

  在夜的深淵裡 等待著你

• 行いき場ばのない 想おもいがまた夜空よぞらに浮うかんで

  沒有可去的地方 思念又在夜空中浮現

• 君きみが好すき 君きみが好すき

  我喜歡妳

• 煮にえ切きらないメロディめろでぃに添そって 思おもいを焦こがして

  難以平撫的心情伴隨著旋律 煎熬著對妳的思緒