明日あした晴はれるかな

明天會放晴嗎

桑田佳祐くわたけいすけ

• 熱あつい涙なみだや恋こいの叫さけびも

  滾熱的淚水和愛情的呼喚

• 輝かがやける日ひはどこへ消きえたの?

  光輝的日子消失去哪裡了?

• 明日あすもあてなき道みちを彷徨さまようなら

  若明天也在没有目標的道路上彷徨

• これ以上いじょうもとには戻もどれない

  那麼再也回不到過去了

• 耳みみを澄すませば心こころの声こえは

  側耳傾聽心聲

• 僕ぼくに何なにを語かたり掛かけるだろう?

  想要對我說些什麼吧?

• 今いまは汚よごれた街まちの片隅かたすみにいて

  現在去混亂的街角

• あの頃ころの空そらを想おもうたびに

  每次想到那時的天空

• 神かみより賜たまえし孤独こどくやトラブルとらぶる

  是神給予的孤獨與困難

• 泣なきたい時ときは泣なきなよ

  想哭的時候就哭吧

• これが運命さだめでしょうか? あきらめようか?

  這就是命運? 還是放棄吧?

• 季節きせつは巡めぐる魔法まほうのように

  季節像魔法般循環

• Oh, baby. No, maybe.

• 「愛あい」失なくして「情じょう」も無ない?

  失去了愛也沒有情分了嗎?

• 嘆なげくようなフリふり

  像感嘆一樣的姿態

• 世よの中なかのせいにするだけ

  只不過是怪罪這個世界罷了

• Oh, baby. You're maybe.

• 「哀あい」無なくして「楽らく」は無ない

  沒有哀傷歡樂也沒有意義

• 幸しあわせのfeeling

  幸福的感覺

• 抱だきしめて One more time.

  緊緊抱住 One more time.

• 在ありし日ひの己おのれを愛あいするために

  只是為了愛護昔日的自己

• 思おもい出では美うつくしくあるのさ

  擁有美麗地回憶

• 遠とおい過去かこよりまだ見みぬ人生じんせいは

  比起遙遠的過去尚未見的人生

• 夢ゆめひとつ叶かなえるためにある

  是為了實現一個夢想而存在的

• 奇跡きせきのドアどあを開あけるのは誰だれ?

  打開奇蹟之門的人是誰?

• 微笑ほほえみよ もう一度いちどだけ

  微笑吧 只是再一次就好

• 君きみは気きづくでしょうか? その鍵かぎはもう

  你察覺到了嗎? 那把鑰匙

• 君きみの手てのひらの上うえに

  已經在你的手中

• why baby? Oh, tell me.

• 「愛あい」失なくして「憎ぞう」も無ない?

  失去了愛 憎恨也没有了?

• 見みて見みないようなフリふり

  想看見裝作没看見般無奈

• その身みを守まもるため?

  只是為了保護自己?

• Oh, baby. You're maybe.

• もう少すこしの勝負しょうぶじゃない!

  已經不是微小的勝負!

• くじけそうな Feeling

  受挫般的感覺

• 乗のり越こえて One more chance

  超越它 One more chance

• I talk to myself…

• Oh, baby. No, maybe.

• 「愛あい」失なくして「情じょう」も無ない?

  失去了愛也沒有情分了嗎?

• 嘆なげくようなフリふり 残のこるのは後悔こうかいだけ!

  像感嘆一樣的姿態 剩下的只有後悔!

• Oh, baby. Smile baby.

• その生命せいめいいのちは永遠えいえんとわじゃない

  生命不是永遠的

• 誰だれもがひとりひとり胸むねの中なかで

  每個人心中都在默默地

• そっと囁ささやいているよ

  都悄悄私語著

• 「明日あした晴はれるかな…」

  「明天會放晴嗎…」

• 遥はるか空そらの下した

  在那遙遠的天空之下