紅蓮ぐれんの弓矢ゆみや

紅蓮的弓矢(紅蓮之箭)

Linked Horizon

• 踏ふまれた花はなの 名前なまえも知しらずに

  無名的生命之花 已慘遭摧殘踐踏

• 地ちに墜おちた鳥とりは 風かぜを待まち侘わびる

  一度墜地的飛鳥 正焦急以待風起

• 祈いのったところで 何なにも変かわらない

  一味埋頭祈禱 也不會有任何改變

• ≪不本意ふほんいな現状げんじょう≫(いま)を変かえるのは 戦たたかう覚悟かくごだ…

  若想有所改變 唯有奮起而戰

• 屍しかばね踏ふみ越こえて 進すすむ意志いしを 嗤わらう豚ぶたよ

  踏過屍體前行的我們 嘲笑這進擊意志的豬玀啊

• 家畜かちくの安寧あんねい …虚偽きょぎの繁栄はんえい …死しせる餓狼がろうの『自由じゆう』を!

  家畜的安寧 虛偽的繁榮 餓狼寧身死只求自由!

• 囚とらわれた屈辱くつじょくは 反撃はんげきの嚆矢こうしだ

  因被囚禁的屈辱 還以反擊的鏑矢

• 城壁じょうへきの其その彼方かなた 獲物えものを屠ほふる≪狩人かりうど≫(イェーいぇーガーがー)

  在高牆的另一邊 屠戮獵物之人是 ≪獵人(Jäger)≫(耶格爾)

• 迸ほとばしる≪殺意さつい≫(しょうどう)に 其その身みを灼やきながら

  噴薄而出的衝動 正不斷灼燒其身

• 黄昏たそがれに緋ひを穿うがつ 紅蓮ぐれんの弓矢ゆみや

  以烈焰貫穿黃昏 紅蓮之弓矢

• 矢やを番つがえ追おい駈かける 標的ひょうてき(やつ)は逃にがさない

  引弓開弦急起直追 讓那傢伙無處可逃

• 矢やを放はなち追おい詰つめる 決けっして逃にのがさない

  放出箭矢窮追不捨 絶不容許將其放過

• 限界げんかいまで引ひき絞しぼる はち切きれそうな弦つる

  將弓拉至滿開 幾近崩斷的弦

• ≪標的ひょうてき≫(やつ)が息いき絶たえるまで 何度なんどでも放はなつ

  不斷射出箭矢 直至將它誅殺

• 獲物えものを殺ころすのは ≪凶器きょうき≫(どうぐ)でも 技術ぎじゅつでもない

  屠殺獵物所需的 並不是工具或者技術

• 研とぎ澄すまされた お前まえ自身じしんの殺意さついだ

  需要磨礪的只是你自己的決心

• Wir sind der Jager 焔ほのおのように熱あつく!

  我們是獵人 如烈焰一般灼熱!

• Wir sind der Jager 氷こおりのように冷ひややかに!

  我們是獵人 如寒冰一般冷酷

• Wir sind der Jager 己おのれを矢やに込こめて!

  我們是獵人 滿含信念的箭矢

• Wir sind der Jager 全すべてを貫つらぬいて征ゆけ!

  我們是獵人 勢要將一切洞穿

• 何なにかを変かえる事ことが出来できるのは

  凡是改變世界之人

• 何なにかを捨すてる事ことが出来できるもの

  必是能夠捨棄之人

• 何なにひとつ≪危険性きけんせい≫(リスクりすく)等など 背負せおわないままで

  不願承擔哪怕一點風險

• 何なにかが叶かなう等など……

  又能做到些什麼呢……

• 暗愚あんぐの想定そうてい …唯ただの幻影げんえい …今いまは無謀むぼうな勇気ゆうきも…

  愚昧的群體 …僅僅是亡靈 …如今連魯莽的勇氣都…

• 『自由じゆう』の尖兵せんぺい …賭かけの攻勢こうせい 奔はしる奴隷どれいに勝利しょうりを!

  自由的盟約 陰影的攻勢 飛奔的奴隷只求勝利!

• 架かせられた不条理ふじょうりは 進撃しんげきの嚆矢こうしだ

  強加於身的荒謬 化作進擊的鏑矢

• 奪うばわれた其その地平ちへい『自由じゆう』(せかい)を望のぞむ≪あの日ひの少年しょうねん≫(エレンえれん)

  於被剝奪的地平線 渴望世界之人是 艾倫

• 止とめどなき≪殺意さつい≫(しょうどう)に 其その身みを侵おかされながら

  永不停歇的衝動 與其身交融重疊

• 宵闇よいやみに紫しを運はこぶ 冥府めいふの弓矢ゆみや

  將紫送往薄暮 冥府之弓矢