Sign

Mr.Children

• 届とどいてくれるといいな

  若能讓你聽見就好了

• 君きみの分わかんないところで 僕ぼくも今いま奏かなでてるよ

  如今我依舊在你不知道的地方 繼續演奏著

• 育そだたないで萎しおれてた新芽しんめみたいな音符おもいを

  未能成長就枯萎的 如新芽一般的思念

• 二ふたつ重かさねて鳴ならすハーモニーはーもにー

  兩者交織在一起 奏鳴著合音

• 「ありがとう」と「ごめんね」を繰くり返かえして僕ぼくら

  不斷重覆著「謝謝」和「對不起」的我們

• 人恋ひとこいしさを積つみ木きみたいに乗のせてゆく

  對你的眷戀就如堆砌積木般地逐層遞增

• ありふれた時間じかんが愛いとしく思おもえたら

  在平凡的每一天裡 若都能感覺到幸福的話

• それは愛あいの仕業しわざと 小ちいさく笑わらった

  我微笑著說這就是愛的效應

• 君きみが見みせる仕草しぐさ 僕ぼくに向むけられてるサインさいん

  你讓我看見的一舉一動 是對我發出的信號

• もう 何なにひとつ見落みおとさない

  我不會再錯過了

• そんなことを考かんがえている

  如今我是這樣地想著啊

• たまに無頓着むとんちゃくな言葉ことばで汚よごし合あって

  偶爾因為不經心的話語 傷害了對方

• 互たがいの未熟みじゅくさに嫌いやけがさす

  對彼此的不成熟而感到厭煩

• でもいつかは裸はだかになり甘あまい体温たいおんに触ふれて

  但是當我們赤祼相對 感觸彼此溫暖的體溫時

• 優やさしさを見みせつけ合あう

  溫柔佔據你我的內心

• 似にてるけどどこか違ちがう だけど同おなじにおい

  雖然相似 但卻是不同的個體 卻有著同樣的味道

• 身体からだでも心こころでもなく愛あいしている

  拋開身體 忘卻內心 只是單純地愛著你

• 僅わずかだって明あかりが心こころに灯ともるなら

  若僅微的光亮 能夠照亮心田

• 大切たいせつにしなきゃ と僕ぼくらは誓ちかった

  那一定要好好珍惜才行啊 我們如此起誓

• めぐり逢あった すべてのものから送おくられるサインさいん

  從邂逅到的一切事物中得到的信號

• もう 何なにひとつ見逃みのがさない

  已經 決定任何一個都不錯過

• そうやって暮くらしてゆこう

  就這樣一起生活下去吧

• 緑道りょくどうの木漏こもれ日びが君きみにあたって揺ゆれる

  林蔭的步道下 灑落的太陽 在你身上搖映光亮

• 時間じかん(とき)の美うつくしさと残酷ざんこくさを知しる

  讓我了解到時間之美好及其殘酷

• 残のこされた時間じかんが僕ぼくらにはあるから

  殘存剩下的時間 是我們還擁有的

• 大切たいせつにしなきゃ と小ちいさく笑わらった

  一定得要好好珍惜啊 彼此會心的微笑

• 君きみが見みせる仕草しぐさ 僕ぼくを強つよくさせるサインさいん

  你讓我看見的一舉一動 是使我堅強的信號

• もう 何なにひとつ見落みおとさない

  已經 決定任何一個都不錯過

• そうやって暮くらしてゆこう

  就這樣一起生活下去吧

• そんなことを考かんがえている

  如今我是這樣地想著啊