気きづいたら片想かたおもい

驀然驚覺已是單相思

乃木坂のぎざか46

• 気きづいたら片想かたおもい

  驀然驚覺已是單相思

• いつのまにか好すきだった

  究竟從何時喜歡上了你

• あなたを思おもうその度たび

  每每回想起你的時候

• 何なんだか切せつなくて…

  不知為何如此痛苦不已

• 人ひとは生うまれて何回なんかいの出会であいがあるの?

  人自誕生以來 皆有過無數次的相逢?

• 今度こんどこそ運命うんめいだなんていつも信しんじて

  我一直都堅信 這回一定是命運之交

• それでもなぜかすれ違ちがって傷きずついて

  但卻不知為何 錯身而過後傷痕纍纍

• 絶対ぜったい 恋こいなんかするもんかとあれから決きめていたのに…

  自那以來便已決定 絶對不要再愛上誰…

• 紹介しょうかいされた時ときに興味きょうみない振ふりをして

  被介紹的時候 裝作好像沒興趣

• 無愛想ぶあいそうだったのは自分じぶんを守まもるためだった

  那副冷淡的模樣 只為了保護自己

• 誕生日たんじょうびもクリスマスくりすますもバレンタインデーばれんたいんでーも

  無論生日或聖誕節 就連情人節也是

• 一人ひとりでも過すごせる強つよさを

  一個人過也能堅強的辦法

• ようやく身みにつけたはず

  好不容易才學會了

• (だめよ)あなたがどこにいるか気きになるし

  (不行哦) 好在意 你在哪裡

• (無理むりよ)電話でんわ掛かけて声こえを聴ききたい

  (不行啊) 打電話給你 想聽見你的聲音

• (嫌いやよ)あんなに苦くるしくてつらい日々ひび

  (不要啊) 那樣苦澀的 痛楚的每一天

• 涙なみだだって もう枯かれた今いまの私わたしよ

  現在的我啊 就連淚水都已枯竭

• 気きづいたら片想かたおもい

  驀然驚覺已是單相思

• いつのまにか好すきだった

  究竟從何時喜歡上了你

• あなたを思おもうその度たび

  每每回想起你的時候

• 何なんだか切せつなくて…

  不知為何如此痛苦不已…

• 気きづいたら片想かたおもい

  驀然驚覺已是單相思

• 認みとめたくはないけど

  就算不想承認

• 強情ごうじょうになっている分ぶん

  看似愈發倔強的我

• 心こころは脆もろいかも…

  或許仍有顆脆弱的心…

• 友達ともだちの一人ひとりだと思おもい込こもうとして

  下定決心要把你只當作普通朋友

• 無理むりに普通ふつうでいようとしてたら余計よけいにぎこちない

  勉強告訴自己平常心就好 卻更平添不自然

• あなたを紹介しょうかいしてくれた彼女かのじょのことまで

  包括把你介紹給我的那位女生在內

• 近ちかづく異性いせいに嫉妬しっとして

  所有靠近你的異性都讓我嫉妒

• あきれさせるでしょう

  很讓人震驚吧

• (ずっと)傷きずつかない唯一ゆいいつの方法ほうほうは

  (一直都) 不被傷害唯一的方法

• (わざと)臆病おくびょうでいることしかなくて

  (故意地) 只能膽怯逃避

• (だけど)でも自分じぶんに嘘うそはつけない

  (但是啊) 但卻沒有辦法欺騙自己

• 人混ひとごみの中なか そうあなたを探さがしていた

  人潮混雜之中 曾這般尋覓你

• 初はじめからわかってた

  初次邂逅之時我就知道

• いつの日ひにか好すきになる

  終有一天會喜歡上你

• あなたと目めが合あった時とき

  和你四目相接的那瞬間

• 本当ほんとうは予感よかんしてた

  我就已有了這種預感

• 初はじめからわかってた

  初次邂逅之時我就知道

• 特別とくべつな人ひとだった

  你是特別的人

• 恋こいとは与あたえられるもの

  戀情已經注定了

• 決けっして抗あらがえない

  沒有可能抵抗

• 感情かんじょうを抑おさえても息いきが苦くるしくなる

  就算壓抑感情 變得喘不過氣

• こんなに好すきなのに言葉ことばにしたら消きえそうで

  明明我這樣喜歡你 說出口的話 卻會一切成空吧

• 気きづいたら

  驀然驚覺

• 気きづいたら

  驀然驚覺

• 気きづいたら片想かたおもい

  驀然驚覺已是單相思

• いつのまにか好すきだった

  究竟從何時喜歡上了你

• あなたを思おもうその度たび

  每每回想起你的時候

• 何なんだか切せつなくて…

  不知為何如此痛苦不已…

• 気きづいたら片想かたおもい

  驀然驚覺已是單相思

• 認みとめたくはないけど

  就算不想承認

• 強情ごうじょうになっている分ぶん

  看似愈發倔強的我

• 心こころは脆もろいかも…

  或許仍有顆脆弱的心…

• 受うけ入いれるしかないね

  只能認命了呢