夏恋花火
シャノ
清川めい✿
夏恋花火 - シャノ
歌：シャノ
作曲：40㍍P
作詞：40㍍P、シャノ
絵：よしづきくみち
收錄於合作專輯「Panoram a Note」
翻譯：死魚無限供應
取自http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/blog-entry-73.html
夏恋 花火
夏戀煙火
シャノ
-
押しつぶされそうな人ごみ
茫茫人海裡我快被壓垮
-
見失いそうで不安になるけど
好像快走丟讓我不安
-
足早に歩くあなたの背中
但光要追上你快步的身影
-
追いかけることが精一杯で
就讓我用盡全力
-
キラキラ光りだす空
星星開始閃耀光芒
-
湧き上がる歓声
歡聲湧現
-
ふと触れた右手が熱くなってく
突然相觸的右手逐漸發燙
-
夜空に浮かぶ残像に願いを込めた 花火
注入心願的煙火蓋過浮在夜空的殘影
-
儚げなその光を祈るように見あげた
我祈求般仰望那虛幻的光芒
-
誰にも聞こえぬ声で呟いた「消えないで」
用誰都聽不見的聲音細語著「請不要熄滅」
-
そっと、あなたと手を重ねた場所に宿る光
光芒悄悄地、寄宿在我與你交疊的手中
-
着慣れない浴衣姿も
穿不慣的浴衣
-
繋いだままのこの右手も
就這樣牽著的這右手
-
いつもより近い二人の距離が
兩人比以往還近的距離
-
恥ずかしくなってうつむいていた
都讓我害羞地低著頭
-
ヒラヒラ 舞い散る花
漫天飛舞 飄落凋零的花朵
-
消えていく閃光
逐漸消逝的閃光
-
届くような気がして手を伸ばすけど
我感到好像能觸及而伸出了手
-
夢に描いた一瞬を照らし出してよ 花火
請照耀我描繪在夢中的瞬間 煙火
-
繋いだあなたのその手見失わないように
不要讓我找不到你那牽著的手
-
誰にも聞こえぬ声で呟いた「消えないで」
用誰都聽不見的聲音細語著「請不要熄滅」
-
そっと、ふたりが過ごす未来に降り注ぐ 花びら
花瓣靜靜地、落向兩人即將度過的未來
-
夜空に浮かぶ残像に願いを込めた 花火
注入心願的煙火蓋過浮在夜空的殘影
-
儚げなその光を祈るように見上げた
我祈求般仰望那虛幻的光芒
-
誰にも聞こえぬ声で呟いた「消えないで」
用誰都聽不見的聲音細語著「請不要熄滅」
-
ぎゅっと、ほどけそうになった手を握りしめた
緊緊地、再次緊握快要分離的雙手
-
あなたがくれた一瞬を胸に焼き付けて 花火
請將你給的瞬間烙印在我心頭 煙火
-
決して忘れることなどできないようにと
讓我永遠無法忘懷這一刻
-
あなたに聞こえるように囁いた「離さないで」
想讓你聽見輕聲說「不要離開我」
-
ずっと、輝き続ける光 ふたりだけの花火
永遠、持續閃耀光芒 只屬於我們兩人的煙火
