Mirrors

BACK-ON

• 傷きずつけない様ように、傷きずつかない様ように

  凡事謹言慎行 不傷人不傷己

• 的まとを得えない曖昧あいまいな言葉ことばを

  閃爍其詞的曖昧話語

• 今日きょうも綺麗きれいで耳触みみざわりだけの良いい

  今日聽來依舊悅耳動聽

• 紙かみに包つつんで声こえに乗のせて

  脫口而出的儘是虛言假語

• きっとWhy not? I know くり返かえしてまたすれ違ちがうの?

  想必會Why not? I know 一次次重蹈覆轍 再次錯身而過

• 都合つごうが悪わるくなる度たび、苦笑にがわらいで誤魔化ごまかす

  每一次時機不合 總用苦笑來掩飾

• 二人ふたりの溝みぞに触ふれないようにと…

  小心不去觸碰 兩個人之間的鴻溝…

• If I were you

  如果我是你

• I'm spitting my words 突つき刺さす like bullets

  我會把所有不滿盡數宣洩 讓千言萬語如槍林彈雨般 擊穿我的心臟

• 溜ため込こんじゃ 溢あふれ出だす from the bucket

  一味積壓到時只會難以承受

• 二人ふたりの間あいだそびえ立たつ壁かべ

  我們之間 豎起一道難以踰越的高牆

• You gotta go back to that day

  你多想要重回相愛的曾經

• 『キミきみの為ために』とか、『信しんじてるよ』なんて

  什麼『我是為了你』 什麼『我相信你』

• そんな無責任むせきにんな優やさしさは要いらない

  我不需要那種不負責任的溫柔

• 時ときに鋭するどく鋭利えいりで、痛いたみを伴ともなうけど

  偶爾的尖言冷語 總伴隨著傷痛而來

• そんな言葉ことばが強つよくするんだ

  但那些話 卻能塑造一個更強大的自己

• 明日あすへ何度なんどもプライドぷらいどぶつけて進すすめばいいさ

  一次次 賭上自身的尊嚴 向著明天 繼續邁進就好

• 鏡かがみに映うつる顔かおが、形かたちは違ちがうけど

  鏡子裡的輪廓 雖說不相一致

• なんとなくキミきみに似にてきたみたいだ…

  但在不知不覺間 每一個都映出你真實的模樣…

• Mirror mirror on the wall,

  魔鏡啊 魔鏡啊 牆上的魔鏡啊

• tell me how can I get you to understand my feelings

  告訴我該怎樣讓你懂我的感受

• 言いい出だしゃ、火ひにGasoline. It's like a 反射はんしゃする合あわせ鏡かがみ

  禍從口出 正如火上澆油一般 這就像是 相互映射的雙面鏡

• If you ask me, You guys look the same right?

  如果你問我 我想說你們也是這樣

• 光ひかりと影かげみたいに、相反そうはん的てきだとしても

  我們就像是光和影 哪怕處於相反的兩面

• 始はじまりの朝焼あさやけ、包つつみ込こむ夕暮ゆうぐれ

  但正如初始的朝霞 終將被晚霞所籠罩

• 二人ふたりが重かさなる 瞬間しゅんかんほんの少すこしでも

  我們亦終將相融為一體 哪怕只是一個小小的瞬間

• それぞれの道みちが一ひとつに

  我們的道路亦將交匯為一

• 裸はだかになってぶつかり合あえば進すすめるはずさ

  只要坦誠相待 在衝突中磨合 就一定能繼續前行

• Mirror mirror on the wall, what do you think I look like?

  魔鏡啊 牆上的魔鏡啊 你覺得我像什麼?

• Mirror mirror on the wall, what do you think I look like?

  魔鏡啊 牆上的魔鏡啊 你覺得我像什麼?

• 空回からまわりの優やさしさが、僕ぼくを苛立いらだたせる

  原地空轉的溫柔 總讓我心煩意亂

• 何なにもかもそう、嘘うそに聞きこえて

  聽進耳裡的全部 都如此的不真實

• 遠回とおまわりで虚むなしさが、僕ぼくに襲おそいかかる

  總是迂迴繞遠 無盡的空虛 朝我侵襲而來

• 『キミきみの為ために』とか、『信しんじてるよ』なんて

  什麼『我是為了你』 什麼『我相信你』

• そんな無責任むせきにんな優やさしさは要いらない

  我不需要那種不負責任的溫柔

• 時ときに鋭するどく鋭利えいりで、痛いたみを伴ともなうけど

  偶爾的尖言冷語 總伴隨著傷痛而來

• そんな言葉ことばが強つよくするんだ

  但那些話 卻能塑造一個更強大的自己

• 明日あすへ何度なんどもプライドぷらいどぶつけて進すすめばいいさ

  一次次 賭上自身的尊嚴 向著明天 繼續邁進就好