站長
8,593
#ヨルシカ

雲と幽霊 - ヨルシカ

中文翻譯轉自：影片字幕

歌詞
留言 0

雲くもと幽霊ゆうれい

ヨルよるシカしか

  • 幽霊ゆうれいになった僕ぼくは、明日あす遠とおくの君きみを見みに行ゆくんだ

    變成幽靈的我 明天去看在遠方的你

  • その後あとはどうしよう きっと君きみには言いえない

    之後該做什麼呢 肯定沒法說給你聽

  • 幽霊ゆうれいになった僕ぼくは、夏なつの終おわり方かたを見みに行ゆくんだ

    變成幽靈的我 去看夏天結束的方式

  • 六畳ろくじょうの地球ちきゅうで 浅あさい木陰こかげのバスばす停ていで

    在六榻榻米大小的地球 淺淡樹蔭遮蔽的巴士亭

  • 夜よるに涼すずむ君きみの手て 誘蛾灯ゆうがとうに沿そって石いしを蹴けった

    你的手因夜晚微涼 沿著誘蛾燈踢著石子

  • 街まちの薄明うすあかりが揺ゆれている

    街道的微光在搖曳著

  • 何なにも見みえなくたって

    就算什麼都看不見

  • 何なにも言いわなくたって

    就算什麼都不說

  • 誰だれも気付きづかなくたって

    就算沒有人察覺

  • それでもわかるから

    即使如此 我也是明白的

  • 君きみと座すわって

    和你坐著

  • バスばす停てい見上みあげた空そらが青あおいことしかわからずに

    只知道從巴士亭仰望的天空很蔚藍

  • 雲くもが遠とおいね ねぇ

    雲很遙遠呢 吶

  • 夜よるの雲くもが高たかいこと、本当ほんとう不思議ふしぎだよ

    夜晚的雲朵高不可及 真的不可思議啊

  • だからさ、もういいんだよ

    所以啊，已經夠了啊

  • 幽霊ゆうれいになった僕ぼくは、あの頃ころの景色けしきを見みに行ゆくんだ

    變成幽靈的我 去看那時的景色

  • 遠とおい街まちの海辺うみべ 子供こどものとき見みた露店街ろてんがい

    遠方街道的海邊 孩提時代所見的露天攤販街

  • 歩あるき疲つかれた脚あしでそこらのベンチべんちでバスばすを待まって

    用走累了的腳 在那邊的長椅等待巴士

  • その後あとはどうしよう 何なんで歩あるいてたんだろう

    接下來該做什麼呢 我為何要行走呢

  • 何なにも知しらなくたって

    就算一無所知

  • 何なにも聞きけなくたって

    就算什麼都不問

  • いつか君きみが忘わすれても

    就算你終有一日會忘記

  • それでも見みているから

    即使如此 我也會看著

  • 夏なつの陰かげに座すわって

    坐在夏天的樹蔭下

  • 入道雲にゅうどうぐもを眺ながめるだけでどこか苦くるしくて

    僅僅是眺望著積雨雲 就莫名覺得苦悶

  • 空そらが高たかいよ ねぇ

    天空很高呢 吶

  • このままずっと遠とおくに行いけたらいいのにな

    要是能這樣一直去到很遠的地方就好了

  • 夜よるしかもう眠ねむれずに

    只有在夜晚才睡得著

  • 君きみと座すわって

    和你坐著

  • バスばす停てい見上みあげた空そらが青あおいことしかわからずに

    只知道從巴士亭仰望的天空很蔚藍

  • 雲くもが遠とおいね ねぇ

    雲很遙遠呢 吶

  • 夜よるの雲くもが高たかいこと、本当ほんとう不思議ふしぎだよ

    夜晚的雲朵高不可及 真的不可思議啊

  • だからさ、だからさ

    所以啊，因此啊

  • 君きみもさ、もういいんだよ

    還有你啊、夠了啊

  • 幽霊ゆうれいになった僕ぼくは、明日あす遠とおくの君きみを見みに行ゆくんだ

    變成幽靈的我 明天去看在遠方的你

  • その後あとはどうだろう きっと君きみには見みえない

    之後該做什麼呢 你肯定看不見(我)