站長
1,492
#オーイシマサヨシ #OxT #大石昌良

Silent Solitude - OxT

電視動畫《OVERLORD》(日語：オーバーロード)第三期片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4087085
譯者：溫暖的冬天

歌詞
留言 0

Silent Solitude

OxT

  • It's a deep and silent night

    這是個遙遠又寂靜的夜晚

  • 何なにも聴きこえない 永遠とわに眠ねむれ

    什麼也聽不見 永遠的沉睡吧

  • 嘆なげき、怒いかり、渦うずを巻まき 轟とどろいた叫さけびも

    嘆息、憤怒、內心交織的各種欲望 震天的咆嘯

  • 闇やみに迷まよい 声こえも無なく 消きえていった

    全迷失在黑闇 聲音也消失而去

  • 騙だまし合あいも 裏切うらぎりさえ

    相互欺瞞 背叛彼此

  • 無意味むいみだった 何なにも残のこさず

    也全都無意義 什麼皆不會留下

  • It's a deep and silent night

    這是個遙遠又寂靜的夜晚

  • 何なにも聴きこえない 全すべてが眠ねむった

    什麼也聽不見 萬物皆睡著了

  • そして世界せかいは また繰くり返かえす

    而世界又再一次的重新開始

  • 無慈悲むじひな幻想げんそう(ゆめ)

    那殘忍的幻想(夢)

  • 何度なんど悔くやみ贖あがなえば赦ゆるされるだろう

    要彌補幾次的罪孽才能夠被赦免呢

  • 許ゆるし与あたうその人ひとは誰だれなのだろう

    能夠赦免我的那人 又會是誰呢

  • 善ぜんも悪あくも神かみも感情かんじょうも

    不論是善惡 神或情感

  • いつの間まにか捨すててしまった

    不知曾幾何時已然拋棄了

  • In the dark and dirty light

    在既黑闇又骯髒的白日中

  • 暴あばかれてゆく 穢けがれた自分じぶんが

    被揭穿曝露出 汙穢的自己

  • この静寂せいじゃくは また突つきつける

    這份脆弱 又眼睜睜的擺在眼前

  • 孤独こどくの罰ばつ

    孤獨的懲罰

  • 騙だまし合あいも 奪うばい合あいも

    不論相互欺瞞 彼此爭奪

  • 傷きずつけ合あい 争あらそいさえ

    還是互相傷害 彼此爭鬥

  • 人ひとはいつも 求もとめていた

    人總是不停渴望著

  • その向むこうの 肥大ひだいした幻想げんそう(ゆめ)

    貪婪的朝著那 肥大的幻想(夢)

  • あの日ひの声こえが まだ木霊こだまする

    那天的聲音 還仍在咆嘯著

  • 記憶きおくの彼方かなたで

    在記憶遙遠的彼端

  • 心こころ閉とざして 声こえ無なき声こえで

    封閉內心 在無聲的嘶吼下

  • 掻かき消けしてる

    消滅掉了

  • It's a deep and silent night

    這是個遙遠又寂靜的夜晚

  • 何なにも聴きこえない 全すべてが眠ねむった

    什麼也聽不見 萬物皆睡著了

  • そして世界せかいは また繰くり返かえす

    而世界又再一次的重新開始

  • 無慈悲むじひな幻想げんそう(ゆめ)

    那殘忍的幻想(夢)